1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha
di nkitaho wɔ www.OpenSubtitles.org nnɛ
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: Afei, woahu,
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
eyi ne nea yebetumi ayɛ
reyɛ wɔ dapɔnna bi mu.
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Ɛnyɛ hiking-up-mountains nneɛma no nyinaa
woreyɛ nhyehyɛe.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) Ɛyɛ akisikuru. Tickles a ɛyɛ mmerɛw.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Wopɛ sɛ migyae?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Dabi.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Nanso ɛyɛ 6:15.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, ɛsɛ sɛ mekɔ.
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Mɛnoa aduane anadwo yi.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: Nsusuw ho mpo.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Ɛrehwie agu.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- a ɛyɛ Freddie! Ooh, ɛyɛ nea ɛyɛ hu!
- CYCLIST: Hwɛ no!
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Yeah, tie, mewɔ so.
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Ɛyɛ yie, Atɔe Fam Mpoano
bɛda so ara akɔ soro.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Mebɛfrɛ Carmichael mprempren
na yebetumi atoto eyi mu.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taksi!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Yeah, yɛrennyɛ saa. Nha wo ho.
20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- MAN: Hwɛ yie!
- (ƆBEA TEƐM) .
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: Bye seesei!
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: Hwɛ yiye, John!
23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
CUSTOMER: Um... Nnipa dodow ahe na wɔwɔ eyi mu?
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: Calories 170 na ɛwɔ mu.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Na wowɔ saa biako no nnɛra ampa.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Ɛnde, saa biako no nso ɛ?
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220 na ɛwɔ hɔ.
28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Nanso ɛsua koraa
sɛ wodi wɔn a wogyina hɔ a.
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- ABIEN NO: Oh!
- Aane. So ɛsɛ sɛ yɛde gu bag mu?
30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Mesrɛ wo. Bra so.
- Aane! Meda wo ase, Frank.
31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU)
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Minsusuw sɛ metumi awie eyi.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Yɛbɛkyekyere ama wo, Daphne?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
So anya akyiri yi? Aane.
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Mepa wo kyɛw ankasa.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(MELANCHOLY NNWOM A WƆBƆ) .
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: Ɔsram biako sika.
Ɛno yɛ kɛseɛ wɔ ne ho.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Wɔde ama no sɛ wayɛ adwuma
te sɛ Trojan bi a ɔwɔ saa café no mu
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
mfe asia a atwam ni no.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Ɔretoto mu, ɔdɔ. Ná onni ɔkwan foforo biara a ɔbɛfa so ayɛ saa.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Dɛn koraa na ɔbɛyɛ mprempren?
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena ntumi nnya bi bio
nnɔnhwerew pii wɔ nhwiren sotɔɔ mu.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou benya adwuma foforo.
Ɔwɔ nneɛma pii a obetumi ayɛ.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Nnwuma biara nni hɔ, Josie. Ɛsɛ sɛ mihu.
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Hwɛ, mereka kɛkɛ sɛ, .
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
na yehia saa sika no.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Momma yɛnnsuro, eh?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Ɔbɛnya biribi. Worennyɛ saa, Lou?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
MAN: Ɛno ara ne no, Callum! Kɔ so!
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: Wo ne me tu mmirika, babe!
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- bra!
- Nah. Uh-uh na ɛwɔ hɔ.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- nkoaa na onyaa laps mmienu na ese.
- O, Nyame!
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Ɛsɛ sɛ wosan kɔ hɔ kɛkɛ.
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Susuw nea wopɛ sɛ woyɛ ho.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Estate agent, ebia.
- Ooh! Aane.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- a wodi sotɔɔ mu boafo. Aduan a wɔde ma.
- (GROANS) .
57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
So ɛsɛ sɛ yɛsan susuw eyi ho bio?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Wiɛ, wuntumi nkɔ mope kɛkɛ.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Nnwumayɛfo a wɔyɛ papa nyinaa, .
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
wɔko wɔn kwan san kɔ
efi abotan ase.
61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Hwɛ me kɛkɛ, eh!
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Ow! Nanso ɛnyɛ wo, Pat.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Me toast tii keeki.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Hwɛ, wuntumi brɛ wo ho ase?
65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Mehyɛ bra a ɛnteɛ.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(ƆDE AHWEHWƐ) .
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(HWƐ BEEPS)
68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Mereka kɛkɛ sɛ, .
69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
fa serew hyɛ wo ho, na fa w’ani kyerɛ w’akyi
kɔ adwumayɛbea hɔ.
70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Mma dapɔnna no nhaw wo.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Metua ka.
72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (HWƐ BEEPS) .
- (ƆBƆ AKWANKYERƐ) .
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Enti adapɛn abien a etwa to no, .
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
yɛasɔ akokɔ no ahwɛ
adwumayɛbea a wɔyɛ nneɛma ho adwuma...
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Meda so ara da dae bɔne
fa saa giblets no ho.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- a yeasɔ ahwɛ sɛ beautician.
- dane ne ho
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
wax a ɛyɛ hyew nyɛ m’adamfo.
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Me resa wɔ akwan horow a mɛfa so ayɛ saa
ma wo wɔ ha, Louisa.
79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, mesrɛ wo! Mede biribiara bɛfa.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Oh!
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Eyi yɛ foforo wɔ.
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Ɛne wo fie ntam nware.
83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Nanso ebia ebehia sɛ woyɛ biribi
fa wo wardrobe ho ma eyi.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Ɔhwɛ ne fekubɔ a wɔde ma ɔbarima a wadi dɛm.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(STAMMERS) Ɔhwɛ bɛn?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Hia obi a ɔbɛka kar, ama no aduan na waboa.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Asram asia, bere pɔtee bi apam.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Ow! Na ɛyɛ sika pa.
90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Ɛyɛ sika a ɛkyɛn so ankasa.
91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Ɛyɛ ne mpɛn anum
wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa nnipa.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Wɔayɛ basaa.
93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Biribiara nni ha
ɛfa ahokokwaw a wohia ho.
94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ ma wo.
95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Aane?
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Minim sɛ ɛnyɛ sɛnea wopɛ sɛ wohyɛ ntade.
97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
So ɛyɛ sɛnea obiara ani gye ho sɛ obesiesie ne ho?
98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- som me yie paa.
- Ow!
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Wɔ 1983 mu no!
100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Styles sesa, ɔdɔ, .
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- nanso nyansa da so ara ye nyansa.
- Uh-huh.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Meda wo ase.
- DRIVER: Bye, ɔdɔ.
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(ƆHOM A WƆYƐ) .
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (PONO A WƆYƐ BUZZING) .
- Oh!
105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- a ɛsɛ sɛ woyɛ Louisa Clark.
- Aane.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Me ne Camilla Traynor na meyɛ saa. Do bra mu.
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Mesrɛ wo, montena ase.
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, ɛnyɛ hwee.
109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
So wowɔ osuahu bi wɔ ɔhwɛ ho?
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, me nyɛɛ saa da, .
nanso migye di sɛ na metumi asua ade.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
So wowɔ osuahu bi
ne quadriplegia a ɛwɔ nipadua no mu?
112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Er, dabi.
113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Yɛreka nea edi mũ ho asɛm
nan a ɛyera, .
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
na wɔde di dwuma kakraa bi pɛ
abasa ne nsa ho.
115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
So ɛno bɛhaw wo?
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Ɛnyɛ kɛse sɛnea anka ɛbɛyɛ no
haw no. Pefee.
117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Kafra.
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Kafra. Dabi, manyɛ... Dabi, uh...
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS) - (RIPS) .
- Dabi, me...
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- a wo ho ye?
- Um, me ne...
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Me ho yɛ hyew kakra kɛkɛ.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Sɛ miyi me jacket a, ɛhaw wo?
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
W’adwumawura a wadi kan, wɔ ha, ka
124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
woyɛ obi a ne ho yɛ hyew na wobɔ nkɔmmɔ
ne baabi a obi wɔ a ɛma asetra yɛ kɛse
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
a tumi pii wom.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(CHUCKLES) Yiw, mituaa no ka.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Enti, dɛn ankasa na woyɛ
wopɛ sɛ wode w’asetra yɛ?
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Kafra?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
So wowɔ adwuma bi ho apɛde, .
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
anaasɛ adwumayɛfo adaeso
a wopɛ sɛ wudi akyi?
131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Um, yie...
- Akyerɛbaa Clark, .
132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
adɛn nti na ɛsɛ sɛ mede wo yɛ adwuma
sɛ́ anka, sɛ yɛbɛka no yiye a, nea wadi kan apaw no no?
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Um...
134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Nokwarem no, wuntumi nsusuw ntease biako pɛ ho
adɛn nti na ɛsɛ sɛ mede wo yɛ adwuma?
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Wiɛ, dabi. Yiw, Owurayere Traynor.
(STAMMERING) Meyɛ...
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Meyɛ obi a osua ade ntɛmntɛm.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Na meyare da.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Na mete ase nko ara
abankɛse no fã foforo.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Na me ho yɛ den sen sɛnea mehwɛ.
Na me kɛkɛ...
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Meyɛ tii kuruwa a ɛyɛ mean.
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Wunim, nokwarem no, enni hɔ
pii a wontumi nni ho dwuma
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
denam tii kuruwa a ɛfata so.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Ɛnyɛ sɛ mereka sɛ wo kunu de
paraplegia... (STAMMERS) Nneɛma a ɛma obi ho dwiriw no anan
144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- betumi adi ho dwuma denam...
- me kunu?
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Ɛyɛ me babarima.
146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Wo ba.
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will pirapirae wɔ
akwanhyia bi a esii wɔ kwan so mfe abien a atwam ni.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Oh, mepa wo kyɛw.
149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Sɛ me ho yeraw me a, meka nkwaseasɛm kɛkɛ.
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (PONO NO BUE) .
- STEPHEN: Me deɛ, merepue kɛkɛ.
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, obi foforo a wobisabisaa no nsɛm.
152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
So wobɛsan aba anwummere yi?
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Mɛyɛ nea metumi biara. Adɛn?
So wuhia me wɔ biribi ho?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Dabi, ɔdɔfo. Kama.
155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hɛlo. Me ne Stefano. Will papa na ɔyɛɛ no.
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (SKIRT NKYERƐKYERƐMU) .
- (AKWANKYERƐFOƆ) .
157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark na ɔkyerɛwee.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Lovely sɛ yebehyia wo.
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- behyia akyiri yi, ɔdɔfo.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Nti.
- (APONO A WƆTOW) .
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
So w’ani begye adwuma no ho?
164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Aane!
165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
So wubetumi afi ase ntɛm ara?
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Aane!
167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Papa.
168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Afei momma yɛnkɔhyia Will.
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Ɛteɛ, yeah. Yoo. Um, ampa.
170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Nnɔnhwerew no yɛ 8:00 kosi 5:00, .
Memeneda kosi Kwasida.
171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Sɛ, biribiara nti, .
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
woretu mmirika aka akyi
anaasɛ ɛsɛ sɛ wufi hɔ ntɛm, .
173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- mesrɛ wo frɛ na ma menhu.
- Yoo.
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Ɛsɛ sɛ misi so dua
175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
sɛ ɛnsɛ sɛ wogyaw Will no nkutoo
bere tenten bɛboro simma 15.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Na, uh...
177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Ebia wobɛpɛ sɛ wohyɛ biribi
kakra a ɛnyɛ nea ɛda adi kɛse.
178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh, yiw, nokwarem no.
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Eyi ne nkaebɔ no.
180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Ná ɛyɛ mmoa dan a ɛwɔ hɔ kan no
yɛmaa wɔyɛɛ no foforo maa Will.
181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Um, mɛma wo kar safe bi, .
na ɔde wo ahyɛ insurance no so.
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan bɛkyerɛ wo sɛnea wode ɔkwan a ɛkɔ ɔdan no mu no bedi dwuma.
183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Aguaree bi wɔ ha.
184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Ti ne kɔfe wɔ saa kuruwa yi mu wɔ ha.
185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Woma wo akwaaba sɛ wobɛboa wo ho.
186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Na aduan wɔ frigye mu bere nyinaa.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Wo ne Will betumi ayɛ apɔw-mu-teɛteɛ
mo ankasa nkitahodi dodow.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Um, ɛda adi sɛ...
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Wiɛ, anka mɛhwɛ kwan sɛ wubetumi aforo.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Sɛ obetumi a, anka ɛbɛyɛ papa
susuw wo ho sɛ adamfo
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
mmom sen sɛ ɔbɛyɛ adwumayɛfo a wotua wɔn ka.
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
So wowɔ nsɛmmisa bi?
193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Dabi.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Afei momma yɛmfa Will nkyerɛ wo.
195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Ɛsɛ sɛ osiesie ne ho saa bere yi.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(FAINT ROCK NNWOM A WƆBƆ) .
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Ɔwɔ nna pa ne nna bɔne.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Awuraa Traynor, meremma w’abam mmu.
199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Papa.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (NKYERƐKYERƐMU) .
- wo obi a obehyia wo.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: Yiw, ɔyɛ decent, Awuraa T.
202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, oyi ne Louisa Clark.
203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(NNNWOM AGYINA) .
204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Me ne Lou!
205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(AKYERƐWDE) .
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: Wɔbɛpɛ.
- (TOA SO GRUNTING) .
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William na ɔkyerɛwee.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, mesrɛ wo.
209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Yɛkyea wo, Louisa Clark. Me ne Will Traynor na meyɛ saa.
210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Ɛte sɛ nea wowɔ ɔhaw bi
ne wo skirt.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Woyɛ onipa bɔne, Owura T.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'da. Me ne Nathan.
213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: Ɛteɛ.
214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Wiɛ, mɛgya wo sɛ wobɛforo.
215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark, Nathan bɛkasa akyerɛ wo
denam Will nhyehyɛe ne ne nnwinnade so.
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Ɛnsɛ sɛ wokasa wɔ me atifi, Maame.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
M’amemene nnyɛ obubuafo.
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Afei.
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(APONO A WƆTO MU) .
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Me ne Lou!
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Aane. Woaka saa dedaw.
222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
So mɛyɛ yɛn nyinaa tii kuruwa?
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Wrench a wɔde hyɛ mu! Ɛhe na me safe no wɔ?
224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mum, wo danee gas a ɛwɔ me veg no so?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Ɛno ne cutlery drawer no, Bernard.
226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Na worenya ngo wɔ baabiara.
227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Biribiara bɛyɛ soggy bio.
228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Yeah, yie, nneɛma dan kɔ mu
mmeae a ɛyɛ nwonwa wɔ fie yi mu.
229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- a ɛyɛ Auntie Lou! Auntie Lou yɛ nea ɛwɔ hɔ!
- Ow!
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- a woanya no, ennye saa?
- Uh...
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Yeah!
232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(NE NYINAA NE NSƐM)
233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Yay!
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, a ɔyɛ adwuma ma Traynors abusua no.
235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Anwonwade rennyae da.
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Uh, ɛyɛ ampa.
- (ƆSEREW) .
237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(NNWOM A WƆBƆ) .
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: Ɛyɛ.
239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Eyi ka kyerɛ wo sɛ ɛkame ayɛ sɛ
biribiara a ɛsɛ sɛ wuhu.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Seesei, meyɛ nneɛma a emu yɛ duru a wɔma so no fã kɛse no ara, .
241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
nanso bere nhyehyɛe bi wɔ ha
enti wubetumi ahu nea ɔwɔ, bere a.
242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Ɛsɛ sɛ midi nnubɔne ho dwuma?
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Mogya-nhyɛso meds a ɛbɛma akɔ soro
anɔpa bere a ɔsɔre no.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Nnuru a wɔde ko tia akisikuru.
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Mpɛn anan da biara
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi ntini a ɛyɛ mmerɛw no so.
246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Tablets a wɔde sa ntini mu yaw.
247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, afei, wobɛtumi de ama no
nnuru a wɔde kum ɛyaw, sɛ obisa a.
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Bɔ mmɔden ara sɛ wobɛko atia sɛ wode bɛma no
nnuru a wɔde da, sɛ ɛbɛyɛ yiye a.
249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Wɔtaa yɛ no
kakra, um, wunim, abufuw.
250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Dabi, uh... Ɛyɛ abufuw kɛse.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Ɛyɛ pii a ɛsɛ sɛ yɛkae.
252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Wiɛ, wɔakyerɛw ne nyinaa ato hɔ.
253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Wunim, onim nea ɛyɛ nea.
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Nanso, ebia ɔbɛpow.
255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Na woanya me nɔma.
256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
M’ayarefo afoforo no mu dodow no ara bɛn hɔ, .
enti menni akyirikyiri da.
257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Na sɛ ɛho hia sɛ... Uh...
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Dabi, mma ɛnhaw wo.
259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Wonnyɛ ha mma
honam fam nneɛma no mu biara.
260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Dɛn nti na maba ha?
261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma n’ani agye no, misusuw sɛ.
262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hɛlo.
263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hɛlo.
264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: Enti misusuwii sɛ yebetumi
kɔ abɔnten awia yi.
265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
WILL: Ɛhe na ɛwɔ w’adwenem?
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Wiɛ, wɔka kyerɛɛ me sɛ wowɔ kar
a wɔyɛɛ no foforo maa mmubuafo akongua mu.
267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Na wususuwii sɛ karka
anka ɛbɛyɛ papa ama me.
268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Mframa pa a wɔhome.
269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Dɛn na wotaa yɛ?
270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Mennyɛ hwee, Akyerɛbaa Clark.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
Metena ase. Ɛkame ayɛ sɛ mewɔ hɔ ara kwa.
272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Yoo. Wiɛ, metumi de wo kɔmputa no ama wo.
273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
So woanya quad pa bi
support group a metumi akɔ mu?
274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Yɛn?
275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Tin Wheels Kuw no?
276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Anaasɛ ebia yebetumi
mubehu mo ho mo ho kakra.
277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Wunim, efisɛ saa bere no na wubetumi aka akyerɛ me
nea woyɛ no ani gye ho sɛ wobɛyɛ.
278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
May... (ƆPEPA AKWANKYERƐ) .
279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Ebia.
280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Nea minim fa wo ho ni, Akyerɛbaa Clark.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Me maame se wo yɛ chatty.
282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(ƆHWEHWƐ) Yeah.
283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
So yebetumi ayɛ apam bi?
284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Whereby you are very un-chatty atwa me ho ahyia?
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Yoo.
286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Yeah, yie, mɛtena kitchen mu kɛkɛ
sɛ, wunim, wuhia biribiara a.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Anika.
288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(ƆSIGHSƐM AKWANKYERƐ) .
289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: Enti, na ɔte sɛn?
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Ɔyɛɛ ne Stephen Hawking adwene no de besi nnɛ
anaasɛ ɛbataa Me Benkum Nan? ho ara kwa
291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, ne ho ye!
292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Yoo. Wiɛ, wubetumi afa awia aduan mprempren.
293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Me ne Owura T. wɔ nneɛma kakraa bi
sɛ wɔbɛhwɛ so wɔ saa bere yi mu wɔ da no mu.
294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU)
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(ALARM RINGING) .
296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(POP NNWOM A WƆBƆ) .
298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Mema wo akye!
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Hi!
300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Ɛnyɛ da kɛse.
301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Wopɛ sɛ wonom tii kuruwa?
302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(ALARM RINGING) .
303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS) .
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- kyɛw.
- (WHIRRING) .
305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
APƐDEƐ: Val d’Isère.
306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Sukyerɛmma pa saa afe no.
307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Kafra. Na me... na meyɛ...
308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Na worehwɛ me mfonini ahorow no ara kwa, .
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
a wosusuw sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ hu no ho
sɛ na watra ase saa
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
na ɛbaa awiei saa.
311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Nea aka no wɔ drawer no mu
sɛ wopɛ sɛ wo snoop around kɔ akyiri a.
312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (ALARM NKYERƐKYERƐMU) .
- (LOU NSƐM) .
313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Anɔpa pa.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Bere biara a mɛkasa no, .
ɔhwɛ me te sɛ nea meyɛ ɔkwasea.
315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: Sɛ yɛbɛka no yiye a, woyɛ ɔkwasea yiye.
316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Yeah, nanso onnim saa de besi nnɛ.
- (CHUCKLES) .
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Ebia ɔne obiara te saa
318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
kosi sɛ obehu sɛ ebia
wɔbɛbata ho.
319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ nnafua 10 pɛ.
320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Ɛte sɛ nea ɛyɛ nkwa nna nyinaa.
321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Wiɛ, wuntumi nnyae, Lou.
322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Aane? Hwɛ me.
323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Um...
324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Hwɛ, meredwene ho
kɔlege a wɔresan akɔ.
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Obi agyae adwumayɛ ho adesua
na wobetumi asan agye me.
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Dɛn? Na Toma nso ɛ?
327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Nkokoaa dan bi wɔ sukuupɔn no mu.
Ná yɛsan ba dapɛn awiei.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (NSƐM) .
- Me nni Patrick, Lou.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Me nsusuw sɛ mɛyɛ saa da
wɔ Patrick bi.
330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Mehia eyi.
331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, me nsa ka.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Wohia me ara sɛ mɛtena ha
wɔ m’adwuma a ɛyɛ awerɛhow no mu, .
333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
enti metumi aboa Maame ne Paapa.
334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- a meye me kyɛfa a ɛfata.
- Aane?
335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(SIGHS) Me ntumi ntra ha.
336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Wonim sɛ me ntumi.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Mesrɛ wo, ma me ne Tom.
338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, ahɔho binom rekɔ.
339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Will nnamfonom. Ɛyɛ nea wɔnhwɛ kwan.
340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Ebia ɛho behia sɛ wo...
341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, mɛyɛ tii anaa kɔfe bi.
342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(STAMMERS) Na mɛma me ho ayɛ mmerɛw.
343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Yiw, ɛno bɛyɛ papa.
344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Mesusu sɛ mɛ...
345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Misusuw sɛ mɛgyaw wɔn ama wɔn.
346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: Enti physio ne nneɛma no te dɛn?
347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Ne nyinaa reba? Nkɔso biara wɔ hɔ?
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Dabi.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Wiɛ, wo ho yɛ fɛ yiye.
350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Aane. (ƆHWEHWƐ) .
- Enti...
351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Enti.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Dɛn na mede saa anigye yi ka?
353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Mepa wo kyɛw sɛ ɛyɛ bere tenten saa.
Mayɛ adagyew koraa.
354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Wɔayɛ me adwumaden ankasa.
Mekyerɛ sɛ, dapɛn awiei.
355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Yeah, nneɛma yɛ manic wɔ office, nso.
356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Chap foforo a efi New York.
357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Woahyia no koraa pɛn?
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Dabi.
359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Ɛyɛ hu. Total monster a ɛyɛ hu!
360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Nna dodow no ara mete nka sɛ metumi
ɛkame ayɛ sɛ memfi m’akongua no so.
361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(AHYƐDEƐ A ƐWƆ HƆ) .
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: Mesrɛ wo ka biribi.
363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Yɛma wo akwaaba.
364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Ná yɛn mu biara nsusuw sɛ eyi bɛba.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Ná yɛyɛ nnamfo ara kwa mfe pii.
366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Na sɛ wɔka nokware a, .
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Ná Rupert yɛ obi a ne ho yɛ hu sen biara
mmoa wɔ w’akwanhyia no akyi.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Big of him.
369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, mesrɛ wo. Me...
370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Ebia ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Mepa wo kyɛw, Will. Meyɛ saa ankasa.
372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Yɛn baanu nyinaa yɛ saa.
373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Na me... Yɛwɔ anidasoɔ ampa
nneɛma tu mpɔn ma wo.
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(SIGHS) .
375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Yɛda mo ase.
376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Wunim, mebɔɔ mmɔden asram pii.
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Ɔpiaa me kɛkɛ.
Na ɔmpɛ sɛ meba ha.
378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Obi nkutoo na wubetumi aboa
a ɔpɛ sɛ wɔboa no ankasa.
379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Na merebisa sɛ wopɛ sɛ me...
380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(WILL CRASHING) .
381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Ɛteɛ, yiw, eye sɛ worentu
kosi sɛ mɛsiesie saa efisɛ
382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Minni adwene biara wɔ nea anka mɛyɛ ho
sɛ wobɔ tae bi a.
383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Ná ɛyɛ hu!
384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Ɛyɛ n’adamfo abeawa ne n’adamfo paa.
385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Worentumi mfa asodi no nto no so.
386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
So woreka saa ampa
anka wobɛbata me ho
387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
sɛ na mabubu fi me kɔn so akɔ fam a?
388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Nokwarem no, anka mɛyɛ saa.
389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Wiɛ, anka mempɛ obi
me ne me tra esiane mmɔborohunu nti.
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Mekyerɛ sɛ, ahɔho popa w’afurum. Yesu!
391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Na susuw nneɛma no nyinaa ho
woantumi anyɛ saa.
392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Mmirikatu nni hɔ bio, sakre so a wɔbɛtra bio.
393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Ɔbarima ne ɔbea nna biara nni hɔ bio.
394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(CHUCKLING) Nokwarem no, wubetumi ne obi ada.
395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Ɛyɛ abeawa no ara kwa
ɛsɛ sɛ ɛwɔ soro.
396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Oh, yie, anka yɛbɛsɛe yɛn, ɛnde.
- a ɛyɛ Mmm.
397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hey, tie.
- Aane.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- a ɛfa dapɔnna no ho.
- Aane.
399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- sedee ebeye na wofancy...
- (MIMICS NKYERƐKYERƐMU) .
400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norway?
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norway.
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Wow.
403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Aane! Yoo. Whoo!
404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Kɛseɛ!
- Aane.
405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(ABIEN NO BIARA CHUREW) .
406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Mmarimaa, mewɔ mu.
407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- edeen?
- Aane! Nea ɛyɛ fɛ!
408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Um, dabi, twɛn.
(STAMMERING) Yɛwɔ, wowɔ dɛn mu?
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Vikingfo mmirikatu a wɔde mmirika abiɛsa tu mmirika.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Akwansin aduosia wɔ sakre so, akwansin 30 nantew, .
411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
na afei asuguare a ɛyɛ fɛ
ɛnam Nordic po a ɛnyɛ zero so.
412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Aane!
413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Ɛno ne yɛn dapɔnna?
414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Yeah, nanso ɛnyɛ ne nyinaa.
415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Mfiase ara kwa, .
na afei yɛbɛhwɛ mmeae ahorow, anaa nea ɛte biara.
416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Hwɛ, menyɛɛ den sen saa da, Lou.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Eyi ne afe a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Misusuwii kɛkɛ sɛ mɛhwɛ
sɛ metumi asiesie eyinom bi a.
419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Anaasɛ, um, sɛ wopɛ sɛ wunya foforo a, .
420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Ná metumi akɔ kurow no mu awia aduan bere.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Anaasɛ na yɛn baanu nyinaa betumi akɔ.
422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Wonim nea, Louisa?
423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Me a merebubu saa mfonini ahorow no
na ɛnyɛ akwanhyia.
424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Kafra. Na mensusuw sɛ...
425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Wosusuwii sɛ wunim yiye.
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Wiɛ, mempɛ saa nneɛma no
mfonini ahorow a ɛhwɛ me denneennen
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
bere biara a mɛkɔda mpa so no, .
428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
a wɔretwɛn sɛ obi bɛ mogya
yi me fi adi bio. Yoo?
429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Ná ɛnyɛ sɛ meresiesie Alicia de no.
430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Menyɛ ɔkwasea saa.
431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Fa cod adwene ho nimdeɛ no kyɛ me.
432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Kɔ na kɔtow hyɛ wo nanabea ntadekorabea so kɛkɛ, .
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
anaa nea ɛyɛ biara a woyɛ
bere a wonyɛ tii no.
434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Ɛho nhia sɛ woyɛ afunumu!
435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Wo nnamfonom nyaa shitty treatment no.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Fine. Na wɔfata.
437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ m’adwuma ara kwa
sɛnea metumi biara.
438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Enti ɛbɛyɛ anigye ankasa
439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
sɛ woammɔ mmɔden na woanyɛ a
m’asetra sɛ awerɛhow
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
sɛnea ɛda adi sɛ woyɛ obiara de no.
441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Na sɛ meka sɛ mempɛ wo wɔ ha nso ɛ?
442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Ɛnyɛ wo na woayɛ me adwuma.
Wo maame na ɔyɛ me adwuma.
443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Enti gye sɛ ɔka sɛ ɔmpɛ me
ha bio, metena hɔ.
444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Ɛnyɛ sɛ me dwen wo ho nti, .
anaasɛ w’ani gye wo fekubɔ ho titiriw,
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
nanso esiane sɛ mihia sika no nti.
446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Mihia sika no ankasa.
447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Fa gu drawer no mu kɛkɛ.
448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hi. So wohia me?
449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD wim tebea, misusuw sɛ.
450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes ne Des Dieux.
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU POPA NE MENENE) .
452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Biribi a ɛfa mmarima ho?
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Yiw, ɛyɛ Fransefo gay porn.
454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
W’ani nnye kasatia ho ankasa, ɛnte saa?
455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Sarcasm yɛ papa.
M’ani nnye nea ɛkorɔn ho kɛkɛ.
456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Ɛnde, ɛsɛ sɛ wotan me.
457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Mentan obiara da.
458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(NKYERƐKYERƐMU) .
459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Sɛ wuhia biribi a, ma menhu.
460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
So woahu?
461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
M’ani nnye saa sini ahorow no ho ankasa.
462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Saa sini ahorow no?
463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Sini ahorow a wɔakyerɛw nsɛm ase.
464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Dɛn, wo sukuu no yɛe
ɛnkyerɛ wo akenkan?
465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Tena ase.
466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Wo ne me hwɛ eyi. Ɛno yɛ ahyɛde.
467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(AGYINATUFO A WƆTE TV SO A WƆKA FRENCH)
468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(AGYINATUFO KƆ SO KA FRENCH)
469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(ADNWOM A WƆTO NNWOM WƆ TV SO)
470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Enti?
- Wiɛ, anka wobetumi akɔ.
471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- a wopaw se wobetena.
- Yeah, dabi, me nya no.
472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Ɛhɔ a na wɔwɔ no maa wɔn asetra yɛɛ nea ntease wom kɛse.
473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Nanso ɛno ne...
- Nanso wo nnye ntom.
474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Wiɛ, sɛ wɔde wɔn ho bɛbɔ afɔre saa!
475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Mekyerɛ sɛ, so wubetumi asusuw ho mpo?
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Nanso w’ani gyee sini no ho?
477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
M’ani gyee ho.
478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(ƆHWEHWƐ) .
479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, sɛ woreserew me a, .
480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Meka Onyankopɔn ntam sɛ, .
Mɛpia wo afi saa nkongua no so.
481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Ɛnyɛ sɛ mereserew wo.
482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Wim retew.
So yebenya mframa bi?
483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Ɛyɛ me nwonwa ara kwa
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
a wubetumi adu ho
nkwakoraabere a abere a, dɛn?
485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Aduonu nsia.
486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Aduonu nsia, na wonnyaa bi da
hwɛɛ sini bi a wɔakyerɛw nsɛm ase.
487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Oh, yie, me ho dwiriw me kɛkɛ
sɛ woadu mpanyin afe so a ɛho akokwaw a woadi mfe 31
488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
a wɔmfa wɔn ntoto nkuku mu
esiane sɛ ɔyɛ snob a ɔte saa nti.
489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(STAMMERS) Dɛn?
490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. yɛ sini a m’ani gye ho paa.
491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. yɛ sini a obiara ani gye ho paa.
492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- a mehunu Bond biara.
- saa ara na ewiase nso te.
493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Na manya baabi a ɛyɛ mmerɛw ama Harmagedon.
494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Ɛsɛ sɛ oil driller gye wiase no nkwa
efi okyinnsoromma ketewa bi so. Ɔyɛ saa.
496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Ɛno ye sen saa.
497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Enti dɛn na wode wo ho yɛ
bere a wunni ha, Louisa Clark?
498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Me, uh... Me ne m’abusua nya bere.
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Na mekɔ asawdan mu.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Mehwɛ TV.
501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Me... Oh, mehwɛ Patrick a ɔretu mmirika.
502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick yɛ w'adamfo abarimaa?
- Aane.
503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Nanso wo ne no ntu mmirika?
504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Wɔnkyekyee me mmaa no pɛpɛɛpɛ.
505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Eyi yɛ nneɛma a wɔde gye wɔn ani a wɔahyehyɛ a ɛyɛ nwonwa.
506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Wiɛ, dabi, dabi. Okay, mekenkanee kakra.
507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(STAMMERS) Na m’ani gye ntade ho.
508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Wopɛ ntade?
509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Mennyɛ pii, ɛyɛ?
510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Mekɔ adwuma na mekɔ fie, na ɛno ara ne no.
511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Wow.
512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
W’asetra yɛ duller mpo sen me de.
513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Ɔwɔ adwene pa mu.
514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Ɔkaa sɛnea wode no rebɔ afɔre no nyinaa kyerɛɛ me
pasta a wɔde ahabammono a wɔfrɛ no gravy ayɛ no. (ƆSEREW)
515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Me... (ƆSEREW) Me nyɛɛ saa da
na na pesto sauce ayɛ no pɛn.
516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Dabi, nea ɛte biara. Ne nyinaa ye.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Ɛyɛ bere tenten ni saa
waserew biribiara.
518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hei.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
NURSE: Hello there, Owura Traynor.
520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Ɛnnɛ wo ho te sɛn?
521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, dɛn na wɔreyɛ wɔ hɔ?
522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Wɔyɛ no nhwehwɛmu asram asia biara.
523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ sɛ ne ho retɔ no anaa?
524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Dabi, ɛyɛ akyi berɛmo mu opira.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Ɔnyɛ... Ɔrenkɔ yiye.
526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Nanso wo ne no yɛ saa apɔw-mu-teɛteɛ no nyinaa.
527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Aane. Ɛno ne sɛ wobegyae
ne ntini a ɛreyɛ ayɛ mmerɛw.
528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Will nipadua no nyɛ adwuma bio wɔ ha ase.
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Yeah, nanso ɔda so ara rebɔ mmɔden, ɛnte saa?
530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Ɔtow biribiara gui
kɔɔ physio mu afe a edi kan no, .
531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
na nea onya fii mu ara ne
ne nsateaa kɛse ne ne nsateaa a ɔde tu kakra.
532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Afei ahurututu mu yare a edi kan no bae, .
afei autonomic dysreflexia a ɛma obi yɛ ade tra so...
533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(STAMMERS) Ɛno kyerɛ dɛn?
534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Nifa. Enti ne mogya mmoroso
535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- kɔ soro na ɛkɔ fam.
- Aane.
536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Ɔbue n’ani bere nyinaa ma ɔyare mmoawa.
537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Nanso aduruyɛ mu nkɔso wɔ hɔ
a ɛkɔ so bere nyinaa. Nifa?
538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Wiɛ, yeah.
539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Nanso obiara nyɛɛ adwuma yiye
sɛnea wosiesie akyi berɛmo bi de besi nnɛ.
540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, mete sɛ eyi yɛ papa.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Oh, esiane sɛ yɛka Spania mpofirim nti?
542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Dabi, ɛwɔ subtitles.
543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Ɛnya ma enti worenhyɛ no nsow wɔ bere tiaa bi akyi.
544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (NKYERƐKYERƐMU) .
- mmienu ma Will Ferrell, mesrɛ wo.
545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ow.
546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
So ne ho ye?
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Ɔnyɛ kɛse. Bit a ɛyɛ awɔw.
548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nathan wɔ he?
549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Mafrɛ no. Ɔbɛba ha nnansa yi ara.
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Hwɛ, na ɛsɛ sɛ Camilla de no foro kɔ London.
551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
So wo ho bɛtɔ wo?
552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Ampa ara.
- Aane?
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Aane.
554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Mewɔ me mobile so, sɛ wo hia me a.
555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Yoo.
556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, so metumi ayɛ biribiara?
557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Me pillows no nyɛ nea ɛfata.
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Um, dɛn na meyɛ?
559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Fa wo nsa hyɛ me ti ase, .
wɔ me kɔn so, na ma so brɛoo kɛkɛ.
560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Yoo.
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Yesu.
- edeen na mayo?
562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Wo nsa ayɛ nwini.
563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Ɛyɛ.
564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
So metumi ama wo nnuru bi a wɔde kum ɛyaw?
565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Aane? Yoo.
- Meda wo ase.
566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Bɛ.
567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Bɛ?
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Bɛ? Ɛyɛ...
569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Ɛyɛ Lou.
570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(WHISPERS) Minim.
571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(SIGHS) So biribi wɔ hɔ
Ɛsɛ sɛ meyɛ?
572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Nnubɔne bi anaa biribi?
573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Me reyɛ ahaw ankasa kɛkɛ.
574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
WƆ VOICEMAIL so: Hello. Oyi ne Stefano.
575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Yɛsrɛ wo gyaw wo din ne wo nɔma, .
na mɛsan afrɛ wo.
576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Hi, Owura Traynor. Ɛyɛ Lou. Me deɛ, meyɛ...
577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Will ho asɛm rehaw me
578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
na na meresusuw ho sɛ ebia
wubetumi asan afrɛ me kɛkɛ.
579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Yoo. Aseda. Akyire.
580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
WƆ VOICEMAIL so: G'day. Oyi ne Natan.
581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Gyae nkra na mɛsan afrɛ wo.
582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL: Nbɔ Maame.
583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Dɛn?
584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Yɛbɛyɛ yiye, Clark.
585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(ƆPON NO BUE) .
586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: Oi!
587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Yɛpa wo kyɛw. Na ɛsɛ sɛ nantew ha.
588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Egyee mfe pii, wim tebea a mogya wom no, wunim.
589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Nneɛma te dɛn?
590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Ɛnyɛ kɛse. Ɔhyɛn mu na ofi adi
na ɔnnom hwee.
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Bere tenten ahe na wayɛ saa?
592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Ebia nnɔnhwerew anan anaa anum.
593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ.
Memaa no nnuru a wɔde kum ɛyaw ampa.
594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Ebia na anka ɛbɛma no MandMs.
595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Wiɛ, ɔkae sɛ ɔpɛ sɛ ɔda kɛkɛ.
596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Yeah, ɛwɔ folda no mu, Lou.
597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will nho fifiri sɛnea yɛyɛ no.
598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Sɛ ne ho tɔ no kakra mpo a, .
ne hyew yɛ nea ɛyɛ hu.
599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Yeah, nanso ɔkaa sɛ...
- kɛkɛ kɔ na kɔgye yɛn fan
600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- ne mpopaho a ɛyɛ nwini, ankasa ntɛm.
- Yoo.
601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Hey, adamfo. Wo ho ye?
602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Bɛ? Wo ho ye?
603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Me nsa aka wo, ɔhokafo. Bra so.
604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Bra so. Aane.
605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Ha.
606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hey, fa w’adwene si so. Lou, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
hwɛ nea mereyɛ.
607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Kafra.
- 3te saa.
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Ɔrekɔ yiye.
609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(JAMES BOND AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ)
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Nnipa kakraa bi pɛ na wɔwɔ hɔ
611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
a obetumi aka sɛ ɔwɔ bi
ɔboroo James Bond a ɔne no yɛ adwuma.
612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Nanso awodadi abarimaa "Wild Willy" Will Traynor
akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ wɔn mu biako.
613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: Enti, Will, adwene a etwa to biara, bro?
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Me dwene sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ nea odi hɔ, mate.
615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: Yiw, ɛnte saa!
616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL WHOOPING) .
617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: Yɛn nyinaa resusuw ho.
618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
So biribiara nni hɔ a ɔrentumi nyɛ ampa?
619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- so ye tan no? Aane.
- a yeye!
620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: Nanso mfaso biara nni so
wɔ ɛno so a ɔbɛtra mu wɔ n’awoda.
621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT NE FREDDIE:
Aseda nka Onyankopɔn sɛ ɔnyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (NKYERƐKYERƐMU) .
- (NE NYINAA RESEREW) .
623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, gyae!
624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: Worehwɛ
Fransefo gay porn, mewɔ anidaso.
625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi nkitahodi no nyɛ den sɛnea ɛsɛ.
626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Bere bɛn na ɛyɛ?
627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Ɛhe na... Nathan wɔ he?
628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Fa awotwe. Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa
kɔ ɔyarefo foforo nkyɛn.
629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Sukyerɛmma yɛɛ bɔne kɛse.
630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
So ɛnsɛ sɛ wotra fie?
631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Woakɔ so abata me ho.
632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, metumi abisa wo biribi?
633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Misusuw sɛ worekɔ.
634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Deɛn na ɛsiiɛ?
635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Me maame anka ankyerɛ wo?
Ɛyɛ asɛm a n’ani gye ho paa.
636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Kar akwanhyia bi...
637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- a wode wo moto.
- na wote moto so?
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Nokwarem no, na menyɛ saa.
639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Sakraman no bɔɔ me.
640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Kafra. Yɛpa wo kyɛw, me reyɛ chatty bio, .
641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
na ɛsɛ sɛ wohome.
642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Dabi.
643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Tra hɔ.
644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Ka kyerɛ me...
645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Ka biribi pa bi kyerɛ me.
646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Ná metaa ka saa kyerɛ me papa.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Nanso sɛ meka nea ɔkae no kyerɛ mo a, .
wobɛsusu sɛ mebɔ dam.
648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, saa hyɛn no akɔ, Clark.
649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Bere a mesoo dae bɔne bi anaasɛ
biribi a na ɔtaa to dwom.
650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Kɔ so.
651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Ná ɔtaa to Molahonkey dwom no.
652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- no dee?
- a ewo Molahonkey dwom.
653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Ná misusuw sɛ obiara nim.
654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Gye me di, Clark. Meyɛ Molahonkey ɔbaabun.
655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Wobɛma mato no seesei?
656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(ƆTO MOLAHONKEY DWOM)
658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(ƆSEREW)
659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Woabɔ dam.
660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
W'abusua nyinaa abɔ dam.
661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
Na woyɛ odwontofo a ɔyɛ Onyankopɔn hu.
662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Mewɔ anidaso sɛ wo papa yɛɛ yiye.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Misusuw sɛ nea wopɛ sɛ woka ne sɛ, .
664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Meda wo ase, Akyerɛbaa Clark, .
esiane sɛ ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegye m’ani nti."
665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Ɛyɛ yie, Clark.
666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Ka biribi foforo kyerɛ me.
667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Biribi a ɛnyɛ nea ɛfa nnwom ho.
668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Ɛfa dɛn ho?
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Biribiara.
670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Wiɛ...
671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Bere a na meyɛ abofra no, .
672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
me maame nyaa me wellies a ɛhyerɛn, .
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
na mepowee sɛ mɛyi wɔn.
674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Mehyɛɛ wɔn wɔ mpa so, aguaree mu, .
awɔw bere nyinaa.
675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Atade a m’ani gye ho paa
676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
na mpaboa a ɛhyerɛn no yɛ
ne me bumblebee tights a mehyɛ no.
677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee ntade a ɛyɛ den?
678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- a ɛyɛ tuntum ne kɔkɔɔ.
- Oh, Nyame dɔfo.
679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Me kɛkɛ... Meyɛ ampa, ampa, ampa
na n’ani gye ho sɛ obenya nan a ɛyɛ nsensanee.
680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Enti dɛn na ɛtoo saa wellies fɛfɛ yi
ne tights a ɛyɛ nsensanee?
681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Minyinii sen wɔn.
682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Ɛbubuu me koma.
683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Na wɔnyɛ saa tights no bio.
684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Ɛnyɛ mmea a wɔanyinyin dea, ɔkwan biara so.
685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Anwonwasɛm, ɛno.
686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, wubetumi adi fɛw. Ɛnyɛ wo na woyɛɛ saa
adɔ biribiara saa pɛn?
687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Aane.
688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Yiw, meyɛɛ saa.
689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: Mpaboa a wɔpaw a ɛyɛ anigye.
690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick se wɔma mehwɛ
te sɛ leprechaun drag hemmaa bi.
691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Ná ɔreyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- nnserew me saa.
- Adɛn na daabi?
693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Efisɛ minnim nea ɛkyerɛ.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Ɛhe na wufaa w’anigye a ɛyɛ nwonwa no?
695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- a woka se edeen na woka saa?
- ntumi mfi ha atwa ho ahyia.
696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Adɛn na daabi?
697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Efisɛ eyi ne nea ɛte saa
beae a nkurɔfo ba
698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
bere a wɔabrɛ sɛ wɔbɛtra ase ankasa no.
699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Nnipa a wɔwɔ ha susuw sɛ anigye yɛ ade foforo
700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Mesrɛ wo yɛ komm" sɛnkyerɛnne
kɔ soro wɔ nhomakorabea hɔ.
701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(ƆSEREW) .
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Ɛsɛ sɛ wokɔ abɔnten hɔ, .
woka sɛ wiase no yɛ w’ankasa de.
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Wo leprechaun mpaboa a wobɛkyerɛ
mmarima a wɔkwati wɔn ho.
704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- a m'ani gye m'asetena ho.
- a wo ani gye biribiara ho.
705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- m'ani agye ha.
- Wiɛ, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa.
706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, wopɛ sɛ meyɛ pii
te sɛ mmeawa a wunim wɔn no, ɛnte saa?
707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Kɔ London, ware obi te sɛ Rupert.
708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Migye di sɛ wɔafa no.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Na bu w’ani gu nokwasɛm a ɛyɛ sɛ
ɔrebɔ ne kyerɛwfo no shagging
710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
wɔ mfe anum ntam.
711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Na bitch fa ne ho wɔ anwummere apontow ahorow ase, .
712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
nim sɛ ɔrenkɔ efisɛ
ɔsuro alimony no.
713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Na wo ne obi da pɛnkoro wɔ adapɛn asia biara mu, .
714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
na tie no a ɔrekɔ so na ɔrekɔ so
sɛnea ɔsom mmofra no, .
715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
bere a wɔnyɛ hwee
sɛ wobɛhwɛ wɔn ankasa.
716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Na nya ti nhwi a ɛyɛ pɛ, .
717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
nanso nya anim a wɔabɔ no pintinn yi
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
denam ka a wɔrenka da so
nea wopɛ sɛ woka ankasa.
719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Na nya Pilates su a ɛyɛ nkwaseasɛm, .
na tɔ ɔkraman, anaa ɔpɔnkɔ, .
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
na woanya obi a ɔpɛ n’asɛm
wɔ wo pɔnkɔ so tra kyerɛkyerɛfo no so.
721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Na hwɛ wo kunu a ɔfa so
mmirikatu a ɔde tu mmirika bere a wabɔ 40 no
722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
na woatɔ Harley kar bi.
723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Na hu sɛ da biara, .
ɔkɔ adwumayɛbea hɔ
724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
na ɔhwɛ mmerante no, .
na ɔte nka sɛ, ɔkwan bi so no, onyaa suckered!
725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Na gyaw no ɔkwan biara so, na san bra ha
sɛnea ɛbɛyɛ a mmofra no benya mmofraberem a anigye wom.
726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Whoa!
727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Ná awaregyae pii wɔ hɔ
nsa a wɔde ma wɔ café hɔ.
728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Kafra.
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Ɛyɛɛ dɛn na wukowiee saa café no mu?
730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena yɛɛ kyakyatow bi
sɛ mantumi annya adwuma wɔ nnɔnhwerew 24 mu.
731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Medaa no adi sɛ odi mfomso.
732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Na ɔtenaa hɔ mfeɛ nsia. Ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so!
733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Ná ɛsɛ sɛ mifi hɔ kɔ.
734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Ná mewɔ baabi wɔ Manchester.
735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Dɛn na na worekɔsua?
736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Afadeɛ a aba so.
737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Enti, adɛn nti na woankɔ?
738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Wunim nea mihu bere a mehwɛ wo no?
739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- nnka "potential."
- Tumi.
740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Ɛsɛ sɛ wotrɛw w’adwene mu, Clark.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Nkwa biako pɛ na wunya.
742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Ɛyɛ w’asɛyɛde ankasa
sɛ wɔbɛtra ase koraa sɛnea wobetumi.
743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Wiɛ, wuhia sɛ wobɛbɔ wo ti nhwi!
744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Sɛ saa abɔgyesɛ no kyɛ bio a, .
Mebɛtetew aduan afi mu.
745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Na afei ɛsɛ sɛ mede wo kɔ asɛnnibea
esiane ahoyeraw a ɛmfata wɔ adwumam nti.
746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- woresesa asɛmti no.
- Aane.
747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Meyɛ.
748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Kama.
749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Mɛma wo kwan.
750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Worekɔyɛ eyi ampa?
751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Me ne, uh...
752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Me deɛ, mɛyɛ yei ankasa.
753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Me maame ani begye saa.
754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Yiw, yiw, .
755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
yɛremma ɛno mfa yɛn ntwentwɛn yɛn nan ase.
756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Woanya serew a ɛyɛ serew wɔ w’anim.
758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(WHISPERS) Mesrɛ wo, nka nkyerɛ me
woayiyi m’aniwa.
759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Baako nkutoo.
760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(ƆSEREW)
761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: Ahofadi? Wofrɛ eyi ahofadi?
762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: Yɛn nyinaa penee so.
763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Ɛnyɛ nsɛm pɔtee no. Yesu!
764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Sɛ manhyɛ Switzerland postmark no nsow a...
765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Yɛne Will yɛɛ apam.
766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Asram asia.
767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Dabi. Mepenee so nkutoo
sɛnea ɛbɛyɛ a yenyaa asram asia
768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
sɛ ɔbɛsesa n’adwene.
769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
Me ntumi nnye nni sɛ wowɔ ɔpɛ
sɛ yɛbɛboa yɛn ba no ma wawie n’asetra!
770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: Mepɛ sɛ mepɛ saa sen sɛ
de no to asiane mu sɛ ɔbɛsan abɔ mmɔden bio, ɔno nkutoo.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Ná ɛnyɛ mmoa nteɛm, Camilla.
772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa. Wunim saa.
773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Afei, saa kwan yi so na yebetumi ne no atra, .
boa no, ɔdɔ no.
774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- ne me ba!
- yiw, oye me ba, nso!
775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Ɛyɛ nea ɔpaw. Eyi ne nea ɔpɛ.
776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Wunim sɛnea ɔte yaw kɛse.
777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Ɔmaa me asram asia.
778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Yɛda so ara tumi twetwe no.
779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Na wususuw sɛ ɔbea a ɔhwɛ adidibea fɛfɛ no
rekɔyɛ saa.
780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (CAMILLA NE NSƐM) .
- (NSƐM) .
781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Afei, mesrɛ wo, metumi anya krataa no?
782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Mesrɛ wo.
783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Ɛda adi sɛ na wo ti nhwi no yɛ w’adwene.
784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Nea ɛyɛ fɛ! Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ yiye.
785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
NKYERƐKYERƐMUFOƆ WƆ TV SO: Seesei, .
Arsenal, nnipa baanan. Liverpool, baako.
786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (PONO NO BUE) .
- a wode bye.
787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
Mehia wo.
788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: Minim sɛ yehia sika no, .
nanso eyi yɛ hu.
789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Ne titiriw no, mewɔ suicide watch so kɛkɛ.
790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
Mensan nkɔ akyi.
791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Aane.
- Dɛn?
792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Bra. Ka no.
793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Ná meredwen ne ho.
794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, worentumi nnyae no.
795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Wɔanya sika, ɛnte saa?
796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Mempɛ wɔn sika!
797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Dabi, ɛnyɛ wo de, ɔkwasea-abeawa!
798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Hwɛ.
799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Sɛ eyi ne nea ɔpɛ ankasa a, .
800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
afei fa bere a aka no di dwuma.
801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Ma ɛnyɛ soronko.
802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Bisa Traynors no ma wɔn sikasɛm nhyehyɛe
na woabɔ dam.
803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Hyehyɛ, minnim, .
asuguare a wɔne dolphins, wim a wɔde wɔn ho hyɛ mu.
804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- a ɛyɛ fɛ, sexy lap dance.
- (NKYERƐKYERƐMU) .
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Kurow mu mmarimaa ani gye lap dance ho bere nyinaa.
806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark na ɔyɛ saa!
807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Bokiti a wɔahyehyɛ.
808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Kyerɛ no sɛnea saa bere yi betumi ayɛ papa.
809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Fa no kɔ mmeae ahorow. Ma no nserew.
810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Hell a mogya wom.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Nanso, Dua, sɛ saa list no nso ɛ
betumi ayɛ pii asen saa?
812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Na sɛ ebetumi ama wasakra n’adwene nso ɛ?
813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(SOFT ROCK NNWOM A WƆBƆ) .
814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: Will aka kakraa bi
ofie no wɔ mfe abien mu.
815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Yɛabɔ mmɔden.
816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Yiw, nanso yentumi nyɛ yiye.
Sɛ Louisa tumi de nneɛma bi ba a
817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
sɛ Will tumi na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ, .
818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
afei ɛno nyinaa yɛ papa, ampa.
819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Agumadi, kɔnsɛt ahorow.
820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
M’ani begye ho sɛ mɛhu no
yɛ saa nneɛma yi mu biara.
821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Yoo. Yoo.
822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, sɛ wubetumi ama me nhyehyɛe bi a, .
823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Mebɛhwɛ sɛ metumi asesa nneɛma anaa
twa ho hyia wɔ me da biara da nsɛm nhoma mu.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: Dabi!
825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Ma ɔnyɛ mma n’ankasa.
826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Ɛsɛ sɛ wɔma apɛde ho kwan
sɛ ɔbɛte nka sɛ ɔbarima.
827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GRUNTS) .
828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Ɛhɔ na wokɔ.
829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
WILL: (CHUCKLING) Oh, me Nyankopɔn!
830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Dɛn na woaba sɛ?
831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Nea wususuw no mfa me ho.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Sɛ mpo woanya ti nhwi foforo a wɔatwitwa a.
833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Wote sɛ ɔbea a wabɔ dam.
834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Ɔbea bi a wabɔ dam a n’ani agye wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.
835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Yɛde Nathan rekɔ
sɛ wobɛhwɛ apɔnkɔ mmirikatu no.
836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Apɔnkɔ mmirikatu?
837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Aane. Nathan nyɛɛ saa da.
838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Aane. Ɛyɛ nokware.
839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Na, ɛno da nkyɛn a, manya
nkaribo anum wɔ Man-Oh-Man so
840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
wɔ awotwe kosi biako mu.
841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Me papa hokafo, Jimmy, .
ka sɛ ɔyɛ ade a ɛyɛ nokware.
842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Nsusuwii a ɛyɛ hu ara kwa, .
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
nanso woankɔ
mmirikatu ansa na, anaasɛ, .
844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
wowɔ, Clark?
845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: Beae a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Hwɛ, yɛwɔ anigyeɛ paa.
847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
So wugye di? Eyi yɛ mmerɛw dodo, .
ɔrekɔ akɔmem.
848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Oh, dabi. Ɔbɛyɛ yiye.
Ɛbɛyɛ kɛse.
849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Nifa. Ɛno nyinaa ye.
850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Aane?
851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Um...
- wo ho ye?
852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- dεn, ehia sε yεyε?
- Hwe, wo twe na me pia.
853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Ɛyɛ yie.
- (WHIRRING) .
854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Shit na ɛyɛ. Um...
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Mma ɛnhaw wo. Ɛyɛ cashmere nkutoo.
856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Ɛyɛ ampa. Ɔde ne ho ahyɛ mu
857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Minim, ɛbɛyɛ yiye.
Ɛbɛyɛ yiye.
858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, fa kyɛ me! Hi!
- wo ho ye?
859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hi. Kafra. So wo...
- a ɛyɛ Clark.
860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
So wubetumi aboa yɛn?
Na, um...
861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- efirise y'akyea kakra.
- ye ho ye.
862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- ye ho ye. Yɛn ho ye.
- Dabi, y3y3 yie.
863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Aane? So ɛno bɛyɛ... Ayamye kɛse.
864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Bra, Will.
- (NE NYINAA A WƆYƐ GRUNTING) .
865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Wo ho ye? Aane! Wo ho ye, ɛnte saa?
866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Ɛhɔ na yɛkɔ. Ɛhɔ na yɛkɔ.
867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Adenim! Meda wo ase pa ara.
868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Meda wo ase. Aseda.
- aseda, mmarimaa. Meda mo ase, fellas.
869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
MAN: Nhaw wo ho!
870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Guys, yɛwɔ ha!
Ɛbɛyɛ anigye!
871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NATHAN TO HO HU) .
872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ANNOUNCER: Nsɛm a wɔasan asusuw ho ntɛm ara mprempren...
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Hwɛ, hwɛ, hwɛ. Ɛhɔ na ɔwɔ.
874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
So wunsusuw sɛ ɔte sɛ
ade a ɛyɛ nokware, ɛnte saa?
875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Bɛ?
876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Worekɔ akɔhwere.
877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?
878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
N’aso yɛ tratraa, n’atade ayɛ kusuu, .
na ɔwɔ nantew a ɛyɛ serew.
879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Kɛseɛ.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Enti, wunim biribiara
ɛfa apɔnkɔ mmirikatu ho, nso.
881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Dabi.
882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Mehwɛ kɛkɛ, di nsɛm ho dwuma
na wosisi gyinae.
883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
Na saa ɔpɔnkɔ no yɛ
akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ nkonimdi.
884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Yeah, yie, m’ani gye ne ho.
885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ woyɛ saa ara
kɔ ne wo dwensɔtwaa.
886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Me deɛ mɛkɔ akɔto me bet.
887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ANNOUNCER: Wɔreyɛ ntonto
wɔ apon no ano mprempren.
888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Eye sɛ wobɛhu Me Blue Heaven
akyi wɔ opira akyi.
889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Adom Tebea bere nyinaa
kakra a ɔmpɛ sɛ ɔbɛkɔ mu.
890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Wɔwɔ starter ahyɛde ase.
891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Na wɔakɔ!
892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Helafo Nyankopɔn a ɔde anammɔn pa reto hɔ
wɔ mu no ne Jim Ketekete ju... Oh!
893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Ɛte sɛ nea yɛwɔ nea ɛnyɛ nea efi ase.
894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Ɛda adi sɛ Onipa-Oh-Onipa renya akwamma da.
895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Dabi, Aiden O 'Connor te sɛ
ɔno ara na ɔrenkɔma no nkɔ.
896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Eye, afuw no nkae no
mprempren wɔreyɛ wɔn kwan
897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
fa tẽẽ no so wɔ ahoɔhare a ɛpaapae mu.
898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Eyi yɛ dɛ.
899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Yeah, m’ani gye ho sɛ wɔde spoon-fed bɛma me wɔ baguam.
900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Yɛkyea wo! Yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ saa
pon a nnipa baasa betumi atra mu, mesrɛ wo.
901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Ampa ara. Sɛ metumi ahu wo badge no ara kwa a.
902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Kafra?
903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Saa adidibea yi yɛ ma
Wɔn a wɔwɔ Premier Badge.
904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Oh, yiw, yɛanya badge a ɛyɛ pink no!
905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Mepa wo kyɛw, yebetumi asom nkutoo
Wɔn a wɔwɔ Premier Badge.
906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, okay, adidibea afoforo bi wɔ hɔ?
907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Wiɛ, yɛn adidibea a yɛgye yɛn ahome wɔ hɔ, .
908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
na aguadidan ahorow wɔ abɔnten.
909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Mprako a ɔwɔ Poke mu no yɛ saa
mprako a wɔayam no fɛfɛɛfɛ wɔ bun mu
910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
a wɔde apɔw-mu-teɛteɛ ayɛ.
911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon na ɔkyerɛwee. So metumi afrɛ wo Sharon? Aane?
912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Enti ɛyɛ Memeneda awia a ɛhɔ yɛ dinn
na woanya pon a hwee nni so pii.
913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Yɛpɛ sɛ yɛtɔ aduan a ne bo yɛ den ankasa.
914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Yɛmpɛ sɛ yɛbɛyɛ saa
di mprako nam a wɔayam wɔ aguadidan bi mu, .
915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
mpo a wɔde apɔw-mu-teɛteɛ ayɛ.
916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, mepa wo kyɛw ankasa.
917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Wohia Premier Area Badge a wobɛnya.
Ɛyɛ nhyehyɛe.
918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Okay, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Enti hwɛ sɛnea ɛte
sɛ wopɛ sɛ wonya Premier Area Badge?
919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Dɛn na yɛrekasa, te sɛ, .
10 foforo? 20 foforo?
920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Yɛntɔn badge, madam.
921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Eyi yɛ adidibea.
922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Ɛsɛ sɛ wokɔ baabi a wɔtɔn tekiti.
923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa na ɔkyerɛwee. Momma yɛnkɔ.
924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: Dabi, dabi, dabi. Eyi yɛ nnuaba.
925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Yɛaba saa kwan yi nyinaa so.
926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
WILL: Louisa na ɔkyerɛwee.
927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Ɔkɔm nkum me.
928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(STAMMERS) Me deɛ, mɛtu mmirika kɛkɛ
na nya badge ahorow no, .
929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
na afei yɛbɛdi yɛn aduane.
930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Yɛbɛyɛ yiye bere a yɛadi awie no. Aane.
931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Misusuw sɛ Will pɛ sɛ ɔkɔ fie.
933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Wunim dɛn, Sharon?
934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Wubetumi de wo Premier Badge no abata ho
kɔ w’adidibea a wogye w’ahome no so pɛɛ.
935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Yoo. Yoo.
936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Biribiara ye.
937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(ROUD ROCK NNWOM A WƆBƆ) .
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Ɔkɛseɛ. Enti yɛrekɔ
ma w’aso mu ntini yɛ mmerɛw
939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
saa ara nso na, afei, yɛyɛ?
940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(NNNWOM AGYINA) .
941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Enti, ebia apɔnkɔ mmirikatu
na ɛnyɛ m’adwene a eye sen biara.
942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Nanso eyi, misusuw sɛ w’ani begye ho.
943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Enti Nathan nkɔɔ hɔ da
nnwom a wɔde di dwuma wɔ tete mmere mu kɔnsɛt bi mprempren?
944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Dabi, menyɛɛ saa.
945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Mesrɛ wo, wo ne me bɛba?
946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Metɔɔ tekiti no dapɛn biako a atwam ni.
947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Wubetumi aka sɛ "dabi."
948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Mframa concerto bi?
949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Wɔama me awerɛhyem
ɛnyɛ nea ɛfa farting ho.
950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Hokwan biara nni hɔ a Jay-Z bɛba?
951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Awerɛhosɛm ne sɛ, na ne tekiti no atɔn nkyɛe.
952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(ƆKLIKI TƐNKYERƐMU)
953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Enti ɛyɛ Mozart.
954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Yoo. So eyi bɛyɛ saa
955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
yɛ ade a ɛfata
sɛ wobɛhyɛ akɔ kɔnsɛt bi ase?
956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, dabi.
957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, ebia.
958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Mesusuwii sɛ Pat retete ne ho anadwo yi.
959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh, dabi. Ɔyɛ.
960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Ɔyɛ. Mede Will rekɔ kɔnsɛt ade bi mu.
961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Yɛpa wo kyɛw, worekɔ date?
962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Ɛyɛ booby dodo.
963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Way too booby nso.
964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Given ɛyɛ ɔbarima a wo
boobs dodow no ara yɛ nea ɛwɔ aniwa so.
965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
- Oh, wo ho yɛ wo yaw paa!
- (TRENA A ƆRESEREW) .
966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Worekɔ date saa
ɔne Will Traynor na ɛyɛe.
967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Yi atade kɔkɔɔ no fi adi.
968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Nokwarem no?
969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(ƆSEREW) Kapow!
970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(WHISTLES) .
971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Hwehwɛ scarf no mu.
972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Ntama a wɔde hyɛ mu no? Adɛn?
973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Sɛ worekɔhyɛ a
atade a ɛte saa, Clark, .
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
ɛsɛ sɛ wode ahotoso hyɛ.
975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Wo nkutoo, Will Traynor,
976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
bɛka akyerɛ ɔbea bi
sɛnea wɔhyɛ atade a mogya wom.
977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- ha?
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- so me ye?
- Aane! Aane.
980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Yep, yep, yep, yep. Yep.
981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Yoo.
- (BƆBƆ) Okay.
982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(AKWANKYERƐFO A WƆDE TUNING ADWUMA) .
983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
So biribiara ye?
984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm na ɛyɛ.
985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Nokwarem no, dabi, biribi wɔ hɔ
a meretutu fam wɔ me kɔla mu.
986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Yoo.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Ɛyɛ tag a wɔde hyɛ mu.
988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
So yɛanya nkankyee bi wɔ bag no mu?
989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Minnim, Clark.
990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Gye di anaasɛ wunnye nni, .
M’ankasa mentaa nhyɛ mu.
991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Okay, sɛn wo ho.
992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(NNIPA A WƆRENWUMA) .
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) Woanya no!
994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Ɛsɛ sɛ yɛda ase kɛkɛ
na ɛnyɛ wo trako mu.
995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Oh, hwɛ. Wɔrefi ase.
996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(WƆREBƆ NNWOM A WƆBƆ) .
997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Enti wonyɛ classical
nnwom nipa, ɛnde?
998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Wɔtan no simma biara.
999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Yeah, na metumi ahu.
1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Titiriw wɔ saa oboe solo no mu.
1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Ná biribi wɔ m’ani so.
1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
M’ani gyee ho.
1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Woayɛ saa?
1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Yeah.
1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Ɛteɛ, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛma wo akɔ mu.
1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Twɛn kakra, Clark.
1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Wo ho ye?
1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
Men...
1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Mempɛ sɛ mɛkɔ mu de besi nnɛ.
1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Mepɛ sɛ meyɛ ɔbarima kɛkɛ
a wakɔ kɔnsɛt bi ase
1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
ne abeawa bi a ɔhyɛ atade kɔkɔɔ.
1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Simma kakraa bi pɛ bio.
1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(ƆPEPA MENENE) Enti, um...
Patrick pɛ sɛ ohyia wo.
1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Mmirikatu nipa? Adɛn?
1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Misusuw sɛ ɔpɛ sɛ ohu onii a meresɛe no
saa anadwo anadwo yi nyinaa ne.
1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
M’awofo nso yɛ saa.
1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Me ho yeraw me bere a abeawa bi
ka kyerɛ me sɛ minhyia n’awofo.
1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Ná wɔpɛ sɛ meto nsa frɛ wo sɛ mommra
m’awoda anwummere aduan Dwoda a edi hɔ no.
1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Nanso mma ɛnhaw wo, mekae
anka worempɛ sɛ wobɛkɔ.
1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Adɛn?
1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Efisɛ wotan ahɔho
1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
na w’ani nnye adidi ho
wɔ nnipa anim.
1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Ná ɛte sɛ nea ɛda adi yiye.
1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
Mɛba.
1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Sɛ wopɛ sɛ meyɛ saa a.
1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: Ah! Mmarima, mo akwaaba.
1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark na ɔkyerɛwee.
1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Oh, mepa wo kyɛw. (STAMMERS) Me nnyɛ...
1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Curtsy bi bɛyɛ yiye.
1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(NE NYINAA RESEREW)
1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy na ɔkyerɛwee. Nice biako.
1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- wei ne Josie. Me yere.
- Hɛlo.
1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- bra mu.
- Yeah! Bra mu, bra mu.
1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: Yɛda wo ase.
1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Tie, gye w’ani.
1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Meda wo ase!
- (CHUCKLES) .
1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Awurade dɔfo, .
1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
yɛda mo ase wɔ aduan a yedi no ho, .
ne adwumakuw a yɛkora so no.
1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Yɛda mo ase wɔ...
hokwan ahorow a wode ma yɛn, .
1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
ne ahoɔden a wɔde begyina nsɛnnennen no ano
yehyia wɔ yɛn akwantu no mu.
1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.
1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
NYINAA: Amen.
1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: Enti, Will.
1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Wotɔɔ nnwumakuw na wotɔne?
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Biribi a ɛte saa.
1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
So wubehu saa fella yi, .
Alan Stonehouse na ɔyɛ?
1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Nea ɔde...
1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Ɛyɛ dɛn?
1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Asset stripped yɛn adwumakuw no?
1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Misuro sɛ me na metetee no.
1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (DOORBELL NKYERƐKYERƐMU) .
1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Oh, yie...
1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Ɛno ne ɔpon no.
1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Akokɔ bi, ɔdɔ?
1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(ƆBARIMA A ƆREHWEHWƐ) .
1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Akwansin asia wɔ simma 28 mu.
1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Na awoda pa ma m’adamfo abeawa no!
1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Aane! Awoda pa!
1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- kyɛw me aka akyi kakra.
- Oh, dabi!
1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Simma 28 pɛ.
1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Enti worentumi nsan nkɔ so bio, Will?
1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Mekyerɛ sɛ, ɛda adi pefee sɛ woyɛ saa
ɛda so ara yɛ nnam te sɛ tack.
1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Agya!
- Dabi, eye yie.
1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Nokware ne sɛ, .
1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Misusuwii sɛ metumi apaapae eyi mu
na afei san kɔ, .
1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
te sɛ nea biribiara nsakrae.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Uh, na madi mfomso. (ƆHWEHWƐ) .
1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Eyi yɛ dɛ, Awuraa Clark.
1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Ow! Josie, mesrɛ wo!
1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Wiɛ, na yɛpɛ sɛ yɛma nnɛ yɛ soronko.
1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Me yam a anka Treena betumi aba ha.
1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Ɔno ne abusua no amemene.
1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Wɔde no too sukuu mfe abien, .
ɛnte saa, Bernard?
1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Ɔboroo yɛn Lou no so.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Ɛnyɛ nea ne ho yɛ hyew sɛnea ɛbɛyɛ a obesiw ne ho kwan
sɔre a wɔsɔre duff no de, nanso.
1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, so mɛboa wo anaa
de kɔ akokɔ foforo bi so?
1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Enti, Patrick, Louisa ka kyerɛ me
woyɛ obi a ɔtete wo ankasa.
1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, asetra mu ntetee, .
nipadua mu ntetee, nkannyan.
1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Mpɔtam hɔ aberante a ɔyɛ adwuma wɔ afe no mu, .
mfe abien a ɛtoatoa so.
1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou ka kyerɛ me sɛ na woyɛ saa
a bit of a action man kan no.
1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Pat.
1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Me bet sɛ yɛnya wo wɔ so a
apɔwmuden nniso pa ankasa.
1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Nokwarem no, Sweden adesua bi wɔ hɔ a ɛfa
1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
sɛnea wubetumi atete ntini ahorow ma wɔakae...
1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Dɛn? Mebɔ mmɔden ara sɛ...
1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Yeah, yie, nnyɛ saa.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Mede bɛtena m’adwenem.
1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Meda wo ase.
1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(NE NYINAA TO DWOM AWODA ANIGYE)
1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(NSAKƆBƆ) .
1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(ƆBƆBƆ) .
1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(NE NYINAA AHYƐ AHYƐDE)
1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Um, enti, na mepɛ sɛ meka kɛkɛ
yɛde wo hoahoa yɛn ho paa, ɔdɔ.
1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Na, um... Minnim nea anka yɛbɛyɛ
ayɛ a mo nka ho afe a atwam yi.
1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Aw, Paapa.
1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Na, Will, meda wo ase sɛ wode no yɛɛ adwuma.
1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- a na ɛsɛ sɛ obi yɛ.
- ABIEN NO: Hey!
1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Anigyeɛ nyinaa yɛ me dea.
1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Pa ara.
1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Ow!
- Ha.
1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Ɛnyɛ pii, nanso...
1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Nana huu biribi wɔ TV so
ɛfa w’ankasa akyɛde ahorow a wobɛyɛ ho.
1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS) .
1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Aw!
1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Nana, meda wo ase.
1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Meda wo ase.
1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU RETEAM NA ƆRESEREW)
1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
M’ani gye ho. Maame, meda wo ase.
1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Meda wo ase.
1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Me de a edi hɔ.
1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Ow! (ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Kɔ so, bue.
1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- a memaa woyo no titire.
- Oh...
1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Meda wo ase, Patrick.
1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Ow!
1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Oh, wow, wow.
1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Biribi wɔ hɔ ma wo
wɔ me bag mu nso.
1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Woanya Lou akyɛde?
Ɛno yɛ wo ayamye paa.
1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
So na ɛnyɛ ayamyefo saa, Bernard?
1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Ɛno yɛ ayamye paa.
1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Yoo.
1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Ow! (ƆHWEHWƐ) .
1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Ɛyɛ ɔdɔ paa.
1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Ow! (ƆTEƐM) .
1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
O, me Nyankopɔn! Minnye nni!
1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Dɛn?
- Nanso ehe na wonya won?
1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Ɛyɛ ahintasɛm.
1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Tights a wɔde hyɛ?
1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Tights a eye sen biara nkutoo, pɛn!
1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, mɛkɔ akɔsɔ wɔn ahwɛ.
1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Me deɛ, mɛkɔ akɔsɔ wɔn ahwɛ!
1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE ƆRESEREW) .
- Oh, um...
1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Mintumi nka sɛnea medɔ wɔn no nkyerɛ wo.
1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Pa ara! Meda wo ase. (ƆSEREW)
1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Mede keeki bi guu wo bag mu.
1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Meda wo ase, Josie.
1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Ɛyɛ papa sɛ yebehyia mo nyinaa.
1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Na, Patrick, meda wo ase wɔ...
1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
fitness ho afotu.
1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
M’adamfo abeawa a mereboa kɛkɛ
nya nea eye sen biara fi n’adwuma mu.
1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, woyɛ ɔbarima a wowɔ anigye.
1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔma mpa so aguare pa.
1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD NKWASƐM)
1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: Ɔyɛ serewfo. M’ani gye ne ho.
1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Enti, na metumi de wo akɔ
de kɔ Shakespeare afahyɛ bi ase.
1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Ɛrekɔ so nnɛ ne ɔkyena.
1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Anaasɛ beae bi wɔ hɔ a wɔyɛ nsusuwso
yebetumi akɔsra hɔ.
1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Anaasɛ ɛwɔ hɔ... Ooh, nsa a wɔsɔ hwɛ wɔ hɔ.
1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Eyi bae.
1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: Ah.
1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
So metumi de wo akɔ baabi?
1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: Afew a edi kan a manya pɛn
na ɛwɔ saa ɔfasu no so.
1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Ebia na ɛnyɛ yaw
sɛ wo na wowɔ abankɛse no.
1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Ebia anka ɛsɛ sɛ meka kyerɛ no.
1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Ɔtow me gui dapɛn biako akyi maa abarimaa bi
a na ɔyɛ adwuma wɔ sotɔɔ a ɛwɔ mpɔtam hɔ no mu.
1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU ƆSEREW)
1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Worenfata wɔ hɔ da.
1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Oh, wow, wow. Ɛyɛ nwonwa!
1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Bɛ? Bɛ! Dabi, mesrɛ wo!
1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, gyae!
1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
So woreba?
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU PANTING) .
1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Eyi yɛ adwene a enye koraa.
1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Ɛyɛ asiane kɛse.
1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Ɛyɛ soro paa, paa.
1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS) .
1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Na mframa bɔ.
- WILL: Hmm.
1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Bere a na meyɛ abofra no, na eyi te saa
yɛ beae a m’ani gye ho paa
1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
wiase nyinaa mu.
1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(CHUCKLING) So wo nantew twaa ho hyiae wɔ soro ha
wobɛyɛ wo ho sɛ woyɛ ɔheneba ɔkofo?
1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Mpo nicked nkrante bi
efi nneɛma a wɔde kyerɛe no biako mu.
1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Ná emu duru yɛ tɔn biako.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Misusuw sɛ eyi bɛda so ara te saa
beae a m’ani gye ho paa.
1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- no te saa efirise wonnkɔɔ baabiara.
- Oh...
1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Enti ɛhe na eye sen eyi, ɛnde?
1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d’Isère na ɛyɛ?
1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Beae Dauphine, wɔ Pont Neuf ho pɛɛ.
1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Ɔte café bi akyi
ne kɔfe a ano yɛ den
1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
ne croissant a ɛyɛ hyew
a wɔde bɔta a nkyene nnim ne strawberry jam ka ho.
1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Enti, momma yɛnkɔ! Ná yebetumi aforo
Eurostar no mprempren ara.
1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Dabi.
- Nanso wokaa kɛkɛ sɛ...
1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Wonnya bi, Clark.
1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Mepɛ sɛ mewɔ Paris sɛ me.
1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Me dedaw no.
1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Na Fransefo mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ
a ɛma me aniwa no.
1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Ebetumi ayɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan.
1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Sɛ meka m’ani seesei a, .
1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Minim sɛnea ɛte nka no yiye
sɛ wobɛtena saa ahinanan ketewa no mu.
1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Mekae nkate biara.
1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Mempɛ sɛ wɔpopa saa nkae no
denam apereperedi a wɔbɔ sɛ wɔbɛtra pon akyi so, .
1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
taksifo a wɔpow sɛ wɔbɛfa me no, .
1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
ne me mmubuafo akongua mu ahoɔden pack
ɛno rennye sika wɔ Fransefo socket mu.
1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Nanso, mɛka baabi a yɛbɛkɔ akyerɛ wo.
1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Ɛhe?
1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Alicia ayeforohyia no.
1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Pa ara?
1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Wo ne me bɛba?
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Sɛ wopɛ sɛ meyɛ saa a.
1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (PONO NO BUE) .
- LOU: Hello?
1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- a wode wo ho! Yesu, Maame, nkyia wo!
- a eboro so dodo?
1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, sod no. M’ani nnye ho.
1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: Yɛredi afahyɛ, Lou.
1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- a mewo adwuma!
- Ow!
1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Paapa, ɛno yɛ nwonwa!
1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Worehwɛ foforo no
Head of Maintenance wɔ abankɛse no mu.
1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Nyame, ɛno ara ne...
- Me nim. Minim.
1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Owura Traynor ankasa frɛɛ me telefon so.
1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Enti merefi ase ɔkyena
anɔpa, ɔsram asɛnni.
1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
So ɛnyɛ nea ɛyɛ nwonwa? Ɛyɛ sika pa, Lou.
1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Na onya n'ankasa van.
- Ow! (ƆSEREW) .
1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Yɛbɛhu mo.
1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Yoo.
1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Misusuwii sɛ w’ani begye.
1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU ON PHONE: Dabi, meyɛ! M’ani agye.
1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Me nko ara... mennim. Mete nka sɛ meyɛ nwonwa.
1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(CHUCKLES) Wiɛ, nyɛ saa.
1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Ná wo papa hia adwuma, .
na me de no hia ɔpanyin a ɔhwɛ nsiesie so.
1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Yeah, nanso ɛyɛ bere no ara kwa.
1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Ɛyɛ kakra bi kɛkɛ...
1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Ɛyɛ papa.
1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Wo papa bɛyɛ kɛse.
1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Na ɛkyerɛ sɛ...
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Ɛkyerɛ dɛn?
1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: Ɛkyerɛ sɛ... Ɛkyerɛ sɛ da bi
wobɛtumi akɔ na woatrɛw wo ntaban mu
1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
a obiara nhaw wo ho.
1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Fa wo ho di kan, prɛko pɛ.
1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(DOORBELL RINGING) .
1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hello.
1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler na ɔkyerɛwee.
Mewɔ ha sɛ merebɛhwɛ Owura Traynor.
1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Oh, dabi, dabi, dabi. Woanya ɔpon a ɛnteɛ.
1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- a ote ase...
- WILL: Ɛnyɛ hwee, Clark.
1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Ná kar akwan te dɛn, Michael?
1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, wunim. Sɛ wofiri London pɛ a...
1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: Yɛbɛtena adiwo hɔ.
1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Wubetumi agyaw yɛn hɔ. Yɛda wo ase, Clark.
1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Woayɛ dɛn?
1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Oh, yie, meda wo ase.
1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Misusuwii sɛ ɛte sɛ nea n’ani agye kɛse.
Ná ɔreserew, na ɔreserew.
1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Me nso.
1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Wiɛ, meda wo ase sɛ woka kyerɛɛ me.
1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- a ɛyɛ Louisa.
- Aane?
1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Wobɛhwɛ no
wɔ ayeforohyia ase, ɛnte saa?
1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(ƆSIGHSƐM AKWANKYERƐ) .
1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: Meda so ara nnim
nea enti a yɛreyɛ eyi.
1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: Yɛrekɔyɛ yɛn ade wɔ ɔkwan a ɛfata nkamfo so.
1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu ara kwa, .
sɛ woyɛ Me Benkum Nan ade no a, .
1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Mede kar bɛkɔ fie na magyaw wo akɔda ha
wo ne w’adamfo mmea dedaw nyinaa.
1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(CHUCKLES) Agumadi a wɔsɛe no.
1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(AKYERƐWDE NNWOM A WƆBƆ) .
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ah!
1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hi.
1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Ɛyɛ, uh... Ɛyɛ papa paa sɛ mɛsan ahunu wo bio.
1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Ɔfese no nyɛ ade koro a wo nni hɔ.
1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Simma biako na wowɔ hɔ
biribiara ne obiara a wɔretu mmirika, .
1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
na nea edi hɔ no, yiw, .
ɛyɛ, uh, ɛnyɛ ade koro kɛkɛ.
1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- eye wo su se woka saa, Freddie.
- (CHUCKLES) .
1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh, oh...
1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster, na wɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Aane! Yiw, mihuu wo wɔ asɔredan mu.
1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Asetra nyɛ bɔne nyinaa saa bere no, eh?
1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am. (ƆSEREW)
1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Sɛnea ɛte biara, sɛnea ɛte biara, ɛsɛ sɛ ɛfrafra.
1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo, Will.
1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Na wo nso, Akyerɛbaa Clark.
1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ.
1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Ɔyɛ wo ho anigye.
1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) Ohia ahwehwɛ.
1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Nnyɛ saa.
1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Wo ho yɛ fɛ.
1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Wiɛ, w’ankasa wonyɛ sɛ wo ho ayɛ fĩ saa.
1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU CHUCKLES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Nnua ne mmarima.
1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Mede ayeforo ne ayeforokunu no ma wo, .
Owura ne Owurayere Rupert Collins!
1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(AHOHWƐFO A WƆREHYƐ AYƐ)
1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ƆDƆN NNWOM A WƆBƆ) .
1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARY: Oh, Onyankopɔn!
1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Ɛsɛ sɛ mmara bi wɔ hɔ
tia Engiresifo a wɔwɔ asaw dan mu.
1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Ayeforo anaa ayeforokunu?
1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, saa ara nso na ɛnyɛ saa.
1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Wo?
1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Godmother ma ayeforo no.
1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Ɛno na ɛma meyɛ abrabɔ pa
asodi wɔ ne ho.
1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Ɛnyɛ me nneyɛe a eye sen biara no mu biako.
1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, ɛnde wunnwen ne ho pii?
1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Eyi yɛ awerɛhow kakra.
1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Nanso, obi ntumi nyɛ saa nneɛma yi a n’adwene mu da hɔ.
1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh, dabi, twɛn, .
nsa wɔ saa nneɛma yi mu?
1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Akyinnye biara nni ho, ɔdɔfo.
1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Na mehyɛ wo nkuran denneennen
sɛ wɔbɛnom nsa sɛnea wobetumi biara.
1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Mete nsɛm a wɔka
1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
sɛ ayeforo no agya
1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- rekɔ de kasa foforo aba yɛn so.
- (ƆSEREW) .
1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh, dabi. Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
karka a wɔde rekɔ Will fie.
1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, yiw. Aberanteɛ Will.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Ná ɔyɛ ne hokwan, wunim.
1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Saa lot no mu biako pɛ
na ɛno fata damn.
1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Aniwu a ɛyɛ hu.
1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Wiɛ, onwui.
1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Dabi, na mepɛ sɛ mekyerɛ no, na ɛnyɛ ɔno.
1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Dabi, Rupert yɛ obi a ɔyɛ afunumu.
1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Wo na wohwɛ no.
1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Ɔyɛ obi a ɔyɛ papa.
1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Gye fi obi a onim hɔ.
Aware anan ne akontaabu.
1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU POPA NE MENENE) .
1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Meda wo ase pii sɛ woaba, Will.
1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Ná ɛyɛ da a ɛyɛ anigye.
1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Anka merennyae mma wiase no.
1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Wokae Louisa?
1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: Oh, yiw. Yiw.
1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Sɛnea ɛte biara no, woyɛ nsoromma ankasa sɛ wowɔ ha.
1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Na yɛda mo ase wɔ, um...
1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- a wode ye...
- Ahwehwɛ.
1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Yiw, ahwehwɛ no.
Dɔ saa ahwehwɛ no koraa.
1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Sɛnea ɛte biara no, yɛda mo ase.
1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Woantɔ ahwehwɛ mma no.
1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Menim.
- (ABIEN NO BIARA SEREW) .
1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Okay, wo.
1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Na, dɛn na woka?
Wobɛma me whirl?
1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Dɛn? Saa nneɛma no mu baahe na wonom?
1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Bra, momma yɛmfa saa tossers yi mma
biribi a ɛsɛ sɛ yɛka ho asɛm.
1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Ne nyinaa yɛ.
- a wode wo ho.
1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (ABIEN NO NYINAA RESEREW) .
- (ROMANTIC NNWOM A WƆBƆ) .
1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- resɛe biribiara.
- Na ne ho.
1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: So wɔn nyinaa ho adwiriw wɔn?
1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(ƆSEREW) Yiw.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Aane.
1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Tu bɛn wo ho. Wo hua yɛ nwonwa.
1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Anka woremma kwan da
saa nufu a ɛbɛn me saa no
1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
sɛ na mete mmubuafo akongua mu a.
1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oh, yeah?
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Wiɛ, anka worennyɛ saa da
hwɛ saa nufu yi
1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
sɛ anka woantra mmubuafo akongua mu a.
1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Dɛn? Nokwarem no, anka mɛyɛ saa.
1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Dabi, worennyɛ saa.
1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Anka wubenya adagyew dodo
a ɔrehwɛ wɔn a wɔn nan yɛ bruu no.
1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Wɔn a wotumi te hua
ɛka a wɔbɔ ho akontaabu a ɛyɛ anammɔn 40.
1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Na, sɛnea ɛte biara no, anka mɛyɛ saa
wɔ hɔ a wɔresom anonne no.
1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Nneɛma a wontumi nhu no mu biako.
1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
So meteɛ?
1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Yiw, nanso wo me defense mu...
- (ƆSEREW) .
1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Ná meyɛ afunumu.
1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Yep.
1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
So wunim biribi, Clark?
1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Ɛkame ayɛ sɛ wo nkutoo ne ade
1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
ɛno ma mepɛ sɛ mesɔre
anɔpa.
1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Afei momma yɛnkɔ baabi.
1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Wiase baabiara. Me ne wo nkutoo.
1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Woka dɛn?
1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Ka sɛ yiw, Will.
1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Kɔ so.
1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Yoo.
- (CHUCKLES) Yeah?
1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Ɔkwan a ɛkɔ ahɔhodan no mu nyinaa.
1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Eyi rekɔ bɔne kɛse.
Wunim saa?
1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Dabi, eyi bɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa!
1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- WILL: Oh...
1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Minsusuw sɛ woreka kar
wɔ ɔkwan a ɛyɛ tẽẽ so!
1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU TO SO WƆ WHOOPING)
1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Adɛn nti na woansan amma
me frɛ biara?
1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Ná ɛhaw me sɛ meyare.
1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
So wo ho ye?
1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Misusuw sɛ manyin araa ma
da anadwo biako wɔ ahɔhodan bi mu
1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
a wonni kwan, Maame, ɛyɛ yie?
1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Yoo.
1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Nifa.
1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Mesusu sɛ ɔnyɛ wo tubes no.
1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Ɔyɛɛ no yiye ampa sɛ onyaa...
porter sɛ ɔbɛboa me ma makɔ mpa so.
1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Eyi nyɛ papa, ɔhokafo. Wo ho fifiri reyɛ wo.
1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Hwɛ me. W’aniwa te sɛn?
1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Migye di yiye sɛ wo ne Nathan. So meteɛ?
1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Yeah, me gye di yie sɛ woayɛ saa
ayɛ wɔ anonne no so. So meteɛ?
1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
Me ho bɛtɔ me. (ƆSEREW)
1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Yesu, Will.
1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Yɛn ani gyei.
1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Wo dɛn?
1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Me nnyɛ sɛ mereba
Xtreme nea-wɔfrɛ no biara.
1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Wɔkɔɔ Norway.
1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Wohia me wɔ adwumam!
1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Nanso wokaa sɛ wobɛboa me.
1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Meboa wo, Patrick!
1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Metan sakre a wɔde tu mmirika, na wunim sɛ meyɛ saa.
1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(PANTS) .
1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Nanso akwantu yi wɔ hɔ
Ɛsɛ sɛ me ne Will kɔ so.
1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Dɛn nti na wontumi nnya agency nurse kɛkɛ?
1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Efisɛ ɛyɛ m’adwuma!
1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS) a wode wo ho .
- ne eyi, Lou?
1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Ɛte sɛ nea w’adwuma no di kan
biribiara so nnansa yi.
1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, eyi ho hia, ɛyɛ?
Gye me di.
1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Nanso ɛyɛ Norway!
1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Wɔayɛ no sɛ ɛnyɛ yɛn dapɔnna!
1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Me ntumi nyɛ saa kɛkɛ.
1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(SIGHS A ƐWƆ Abasamtu mu)
1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.
1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU)
1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Ɔyɛ stable.
1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(APANTING) Nanso ahurututu mu yare?
1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Kwasida anɔpa nkutoo na ɔfe.
1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
N’ahurututu yɛ mmerɛw, .
mmoawa biara bɔ no denneennen.
1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
So metumi akɔ mu?
1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, Camilla ka ne ho.
1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Ɛyɛ papa sɛ wubegyaw no ama no.
1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Ɛyɛ ne ntɔkwaw a ɛto so anan wɔ mfe abien mu.
1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Ɛkaa kakraa bi na nea otwa to no kum no.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Meda wo ase.
1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Ɔreyɛ dɛn?
1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Ɔyɛ papa kakra, misusuw sɛ.
1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Wopɛ sɛ meyɛ saa
gye adwuma no bere tiaa bi?
1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
M’ani begye ho ankasa sɛ mesesa me ntade.
1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Gye di.
1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hei.
1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Wote nka dɛn?
1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Been better.
1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Oh, minnim.
1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Wobɛyɛ biribiara
sɛ wopɛ sɛ wɔde wɔn adwene si so, Will Traynor.
1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Minsusuw sɛ metumi ayɛ aseresɛm nnɛ, Clark.
1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(AHOM A WƆDE YƐ ADWUMA) .
1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hey, ɛrekɔ fam kɛkɛ
1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- meds binom ma bere a wasan aba.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Wo ho ye?
1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Yeah, yeah.
Kɛkɛ, um, atwa biribiara mu.
1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(SIGHS) .
1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Wunim, ɛnte saa?
1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Aane.
1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, me ne no atra mfe abien.
1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
N’asetra yɛ den.
1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Ɔde ne yaw sie bere a ɔne wo wɔ hɔ no.
1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Nanso mmere bi aba
bere a matra hɔ no, .
1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
na mete sɛ ɔreteɛteɛm.
1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Wɔ ne dae mu no, ɔda so ara te saa
mmirikatu anaa skiing, .
1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
nneɛma a woreyɛ, wunim.
1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Na afei ɔsɔre
na biribiara nni hɔ a metumi aka akyerɛ no.
1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Afei, mintumi mmu nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ no atɛn.
1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Ɛno ne nea ɔpaw.
1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Nanso na ɛno wɔ m’anim.
1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Yeah, na menim sɛ ɔyɛɛ no yie
biribiara a ɛbɛma w’ani agye.
1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Hwɛ, mepɛ sɛ ɔtra ase, Lou.
1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Nanso sɛ ɔpɛ sɛ ɔtra ase nkutoo a.
1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Mintumi mma eyi nsi kɛkɛ.
1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
Mentumi.
1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Na yɛn bere resa.
1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Enti, sɛ metumi de akwantu foforo aba a
sɛ nnuruyɛfo no bɛpene so, .
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
wo ne yɛn bɛba?
1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Aane.
1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Nokwarem no, anka mɛyɛ saa.
1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hi.
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Eyi yɛ nea wɔnhwɛ kwan.
1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Matɔ w’awofo sini tekiti
1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
na Nana de wɔ ne dan mu.
Dae, misusuw sɛ.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Womaa m’awofo adanmude
na ɔde me nana too afiase.
1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Papa.
1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Meyɛ ɔkwasea.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Nanso w’adwuma yi
yɛ adapɛn kakraa bi bio kɛkɛ.
1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Ɛrenkyɛ nneɛma bɛsan aba sɛnea na ɛte kan no.
1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Ɛsɛ sɛ mede hoahoa me ho sɛ woyɛ saa
biribi a mfaso wɔ so a wɔbɛyɛ.
1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Mempɛ sɛ me ne wo begye akyinnye, Lou.
1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- a ennu calories 300.
- a ɛyɛ Mmm.
1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Dɛn ne eyi?
1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, ɛyɛ akwantuo a mekaa ho asɛm kyerɛɛ wo no.
1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Misusuwii sɛ wopɛ sɛ woka Lourdes anaa biribi a ɛte saa.
1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Hot tub wɔ nsoromma ase."
1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Massages. Wo ne dolphins asuguare."
1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Oh, hwɛ. "Nsoromma anum afɛfɛde, ."
Nnɔnhwerew 24 dan mu adwumayɛ."
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Eyi nyɛ adwuma.
1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
So wohwɛ kwan ampa sɛ mɛtra ha kɛkɛ
1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
bere a wo swan off ne
ɔbarima foforo a ɔrekɔ honeymoon?
1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Ne hwɛfo foforo no nso reba.
1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, mmarima baanu. Ɛnde, ɛno nyinaa ye.
1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, eyi ho hia ankasa.
1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Wunim sɛnea eyi te nka?
1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Ɛte sɛ nea meretu mmirika daa
1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
akyi kakra kɛkɛ
afuw no mu nkae no.
1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Ɛte sɛ, biribi wɔ hɔ
bɔne a atwa benkum no ho ahyia, .
1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
na ɛte sɛ nea obiara yɛ saa
nim nea ɛyɛ gye me.
1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Mfe ason na yɛabom, Lou.
1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Wo nim no asram anum ni.
1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Nanso ohia me.
1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Na me nso menyɛ saa?
1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
Kafra.
1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(APONO A WƆTO MU) .
1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Wiɛ, woanya no wɔ ha.
1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Cheers, ɔhokafoɔ.
- aseda, owura.
1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
ƆBEA: Bienvenue.
1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Ma menkyerɛ mo mo dan mu.
1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hey, wo.
1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Wote nka dɛn?
1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Ɛyɛ.
1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Enti, dɛn ne nhyehyɛe a wɔayɛ ama nnɛ?
1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Um, yie, yebetumi atra ha kakra.
1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Efisɛ wɔfa DVD ahorow wɔ anim pon no so.
1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Yɛnam saa kwan yi nyinaa so
sɛ wobɛhwɛ DVD ahorow, Clark.
1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Gyae, gyae. Hei!
1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Ow!
- (NKYERƐKYERƐMU) .
1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(ABIEN NO BIARA RESEREW)
1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
So nsa wɔ ɛno mu?
1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka ne Cointreau, owura.
1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Ɔbɛnya mmienu, mesrɛ wo.
1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- yiw, owura.
- Meda wo ase.
1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, me booked wo wɔ mu
ama scuba diving ɔkyena.
1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Bere a mekae sɛ mempɛ akyi mpo. Bɛ!
1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hei!
- KAREN: Hi.
1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: Hey.
- Hi.
1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Mede Karen bɛsan akɔ n’ahɔhodan mu.
1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Me ntumi nnye nni kɛkɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ
nantew san na wo nkutoo.
1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Chivalrous paa wɔ wo ho.
1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Yeah, ɛyɛ civic-minded paa.
1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, piss off, na mo mmienu nyinaa.
- (NE NYINAA SEREW) .
1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Yeah, me deɛ, mewɔ biribiara
akata so, mma ɛnhaw wo.
1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Yɛbɛyɛ yiye.
1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Ne nyinaa yɛ. Yeah, yɛbɛhunu wo akyiri yi.
1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Akyire!
- Gye w'ani.
1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(Aprannaa A ƐREYƐ GYEDE) .
1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Dabi, nyɛ saa.
1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Gyae wɔn ma wɔabue.
1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Mepɛ sɛ mihu.
1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Mma nsan nkɔ wo dan mu anadwo yi, Clark.
1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Yɛ no kɛkɛ.
- Dabi, me ntumi! Mentumi.
1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Ɛbɛyɛ nea emu dɔ dodo, enti mintumi.
1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Wobɛtumi. Wubetumi ayɛ biribiara.
1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm na ɛwɔ hɔ.
1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Adɛn nti na woamma manyɛ saa ntɛm?
1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Ná ɛno yɛ nwonwa!
1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: Minnim, Clark!
1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Wɔrenka nkyerɛ nnipa binom kɛkɛ!
1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(LOU ƆRESEREW)
1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS) .
1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FAINT RandB NNWOM A WƆBƆ)
1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Mempɛ sɛ mekɔ fie.
1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Eyi wɔ...
1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Eyi ayɛ nea eye sen biara.
1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
W'ani agye sɛ wobaa hɔ, ɛnte saa?
1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Yiw.
1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(ƆHWEHWƐ) .
1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: Wo.
1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Woyɛ biribi foforo, Clark.
1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Ɛyɛ.
1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo.
1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
Menim.
1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Minim Switzerland ho asɛm.
1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Mahu asram pii ni.
1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Tie, minim sɛ eyi nte saa
sɛnea anka wobɛpaw no, .
1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
nanso metumi ama w’ani agye.
1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Dabi.
- edeen?
1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Dabi, Clark.
1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Minya sɛ eyi betumi ayɛ asetra pa.
1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Nanso ɛnyɛ m’asetena.
1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Ɛnbɛn mpo.
1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Wonhuu me da.
1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Ná m’ani gye m’asetra ho.
1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
M’ani gyee ho ankasa.
1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Mintumi nyɛ ɔbarima a ɔte saa
a ogye eyi tom ara kwa.
1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Ɛnyɛ worema no hokwan.
1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Ɛnyɛ wo na worema me hokwan.
1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Mabɛyɛ onipa foforo koraa
asram asia a etwa to yi esiane wo nti.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
Menim. Na ɛno nti
Me ntumi mma wɔmfa wo nkyekyere me.
1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
Mempɛ wo
1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
sɛ wobɛpa nneɛma a
obi foforo betumi de ama wo.
1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Na pɛsɛmenkominya mu no, mempɛ
wo sɛ wobɛhwɛ me da bi
1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
na wote nka ketewaa bi mpo
ahonu anaa mmɔborohunu ho.
1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Anka merensusuw saa da!
1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Wonnim saa.
1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Mintumi nhwɛ wo
1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
a wɔkyinkyin wɔ annex no ho
wɔ wo ntade a ɛyɛ kraman mu.
1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Anaasɛ yebehu wo adagyaw na ɛnyɛ...
1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(ƆREHOHWƐ AHOROW) .
1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Ɛnyɛ nea wontumi nyɛ...
1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, Onyankopɔn, Clark, sɛ wowɔ adwene bi a
nea mepɛ sɛ meyɛ wo mprempren ara.
1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS) .
1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Mintumi ntra ase saa.
1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Mesrɛ wo. Will, mesrɛ wo.
1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(SHUSHING) .
1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Tie.
1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Eyi, .
1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
anadwo yi, me ne mo
1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
yɛ ade a ɛyɛ nwonwa sen biara
anka wubetumi ayɛ ama me da.
1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Nanso mihia sɛ ɛba awiei wɔ ha.
1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Ɛyaw ne ɔbrɛ biara nni hɔ bio
1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
ne anɔpa biara a wɔsɔre
dedaw a na yam a anka ɛba awiei.
1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Ɛnyɛ nea ɛbɛkɔ yiye asen eyi.
1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Nnuruyɛfo no nim na me nso minim.
1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Sɛ yɛsan ba a, .
Merekɔ Switzerland.
1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (A WƆDE SOM) .
- Enti merebisa wo
1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
sɛ wote nneɛma a woka sɛ wote nka no nka a, .
1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
wo ne me mmra.
1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(SOBBING) Me dwenee saa
Ná meresakra w’adwene!
1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Ná biribiara nsakra m’adwene da.
1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Mehyɛɛ m’awofo bɔ asram asia, .
na ɛno ne nea mede ama wɔn.
1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Daabi!
1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Dabi.
1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Mma nnka asɛm foforo.
1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Woyɛ pɛsɛmenkominya saa.
1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Metetew me koma mu wɔ w’anim, .
na ɛha yi, nea wubetumi aka ara ne sɛ dabi.
1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Na afei wopɛ sɛ meba bɛhwɛ
1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
ade a enye koraa
ebia wubetumi asusuw ho.
1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
So wowɔ nea worebisa no ho adwene bi?
1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Me yam a anka manfa saa nkwasea adwuma yi da!
1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Me yam a anka manhyia wo da.
1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (A WƆDE SOM) .
- a ɛyɛ Louisa.
1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Wo ho ye?
1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Kama.
1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(SIGHS) .
1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(ƆBEA KA FRANSE kasa)
1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(CABIN PONO A WƆTO SO) .
1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, hwɛ wo.
1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- a wo ho ye nwonwa!
- a woyɛ.
1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Mfonini akɛse a ɛkyerɛ wo wɔ mpoano.
Asuguare nso?
1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Yeah, na ɛyɛ kɛse.
1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Ná wimhyɛn no te dɛn?
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Wiɛ, yɛbaa ha wɔ afã biako mu.
1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
So ɔkɔm de wo? 'Cause yebetumi adi
wɔ adidibea a ɛwɔ Intercontinental no mu.
1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- a na metumi adi.
- Asɛnka nni ho.
1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, ma memfa wɔn nsa mma wo.
1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ midu fie.
1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Bra so. Yɛpɛ sɛ yehu sɛnea woforoe.
1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Ma no nkɔ.
1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Twɛn. Louisa, mesrɛ wo.
1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Ɛho nhia sɛ wutua me ka.
1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
Kafra.
1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS) .
1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(ƆRESUW) .
1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Wiɛ?
1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(ƆRESUW) .
1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Tena ase, Josie, ɔdɔ. Mesrɛ wo.
1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou bo afuw sɛnea ɛsɛ.
1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Na n’awofo nim?
1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Mekyerɛ sɛ, wɔyɛ nnipa bɛn?
1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Awuraa Traynor nnim
dɛn bio na obetumi ayɛ.
1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Ɛyɛ nea ɔpaw.
1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Nneɛma bi a wuntumi paw.
1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Ɔnni n’adwene a ɛteɛ mu.
1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Nnipa a wɔyɛ mmerɛw
ɛnsɛ sɛ wɔma no hokwan sɛ...
1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Ɛyɛ den, Maame.
1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- a ennye. Ɛyɛ mmerɛw.
- Mum.
1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Dabi, wuntumi nyɛ eyi fã.
1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Ɛnyɛ papa nsen awudisɛm.
1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(ƆBƆ PONO SO)
1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Mebɔɔ mmɔden, Paapa.
1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Mebɔɔ mmɔden kɛse, .
1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
nanso midii nkogu.
1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Hena na ɔka sɛ wudii nkogu?
1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(SIGHS) Me nnim obiara wɔ wiase
1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
betumi adaadaa saa ɔbarima no da, .
bere bi na ɔde n’adwene asi biribi so.
1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Worentumi nsakra nnipa ko a wɔyɛ.
1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Afei dɛn na wubetumi ayɛ?
1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Wodɔ wɔn.
1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS) .
1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Anka obiara ntumi nyɛ pii nsen wo.
1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Wowɔ koma a ɛsõ te sɛ saa abankɛse no, .
na medɔ wo wɔ ho.
1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Woahu wɔn anaa? Owura Traynor na ɔyɛ?
1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Wofii hɔ kɔe. Anɔpa yi.
1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Paapa, madi mfomso kɛse bi?
1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Frɛ wɔn.
1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Woda so ara wɔ bere.
1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: Nhaw wo ho. Maame bɛba abɛtwa ho ahyia.
1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Me ne no bɛkasa.
1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Woreyɛ ade a ɛteɛ, Lou.
1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Ɛsɛ sɛ wokɔ.
1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Na wo ho nni mfaso kosii sɛ wuhyiaa no.
1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hɛlo.
1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hɛlo.
1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Ɔwɔ hɔ ara kwa.
1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Yoo.
1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Ha.
1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Oh, meda wo ase. Aseda.
1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (ANKYERƐKYERƐMU) .
- Oh!
1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Yɛpa wo kyɛw, na ɛnyɛ mepɛ sɛ...
1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Louisa Clark nnyigyei a wonim no yiye no
a wɔreyɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ mu.
1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA NE NSƐM)
1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Yɛbɛgya wo hɔ.
1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Meda wo ase.
1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Nka nkyerɛ me.
1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Woaba ha sɛ worebɛyɛ me tii kuruwa a etwa to.
1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(ƆHWEHWƐ) .
1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Nokwarem no, dabi.
1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Mewɔ ha sɛ merebɛkyere wo.
1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Me deɛ mɛwia wo na
Mede wo bɛkɔ...
1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: Ɛhe na?
1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: Rio.
APƐDEƐ: Mmm.
1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: Anaasɛ me maame ne me papa deɛ.
Mennya nsii gyinaeɛ yie.
1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Bue apon no, Clark.
1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Bra ha.
1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Bɛn no kɛse.
1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Hwɛ me.
1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Mesrɛ wo, hwɛ me.
1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Mentumi.
1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Den.
1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Ɛsɛ sɛ mihu saa anim no.
1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Ɛsɛ sɛ mihu saa w’anim no.
1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Sɛ mpo ne nyinaa yɛ pink na ɛyɛ blotchy a.
1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(ƆSEREW)
1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Wo na woyɛ nea ɛsen biara ankasa
ɔbarima a ɔrentumi nyɛ yiye, Will Traynor.
1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Na akyinnye biara nni ho sɛ wiase no bɛyɛ saa
yɛ beae pa a me nni hɔ.
1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Dabi.
1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Dabi, ɛrenyɛ saa.
1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(BƆBƆ) Mma w’awerɛhow, Clark.
1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Ka biribi pa bi kyerɛ me.
1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(ƆTO MOLAHONKEY DWOM)
1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Wobɛtena hɔ?
1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Bere tenten a wopɛ sɛ meyɛ no.
1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
So wubetumi afrɛ m’awofo aba?
1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
NSƐM: Clark.
1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Anka ɛsɛ sɛ adapɛn kakraa bi twam
ebedu bere a wobɛkenkan eyi.
1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Sɛ wodii akwankyerɛ no akyi a, .
wobɛtena Paris
1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
wɔ saa nkongua a ɛntra hɔ da no mu biako so
pɛpɛɛpɛ wɔ pavement no so.
1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Mewɔ anidaso sɛ ɛda so ara yɛ owia.
1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Twa bridge a ɛwɔ wo nifa so no
wobɛhunu L 'Artisan Parfumeur.
1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Ɛsɛ sɛ wosɔ hua no hwɛ
a wɔfrɛ no Papillons Extrême.
1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Meyɛɛ adwene bere nyinaa
anka ɛbɛyɛ huam kɛse wɔ wo so.
1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(ABIEN NO BIARA KA FRANSE kasa)
1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
Nneɛma kakraa bi na ɛwɔ hɔ
Na mepɛ sɛ meka na mantumi,
1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
efisɛ anka wubenya nkate nyinaa
na anka woremma me nwie.
1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
Enti, ɛha na ɛwɔ.
1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Sɛ wosan kɔ fie a,
1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler bɛma wo
sikakorabea akontaabu mu kwan a wobɛfa so
1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
ɛno na ɛdɔɔso
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma wo mfiase foforo.
1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Mfi ase nnyɛ wo hu.
1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Ɛnnɔɔso sɛ wobɛtra ase
wo nkwa nna a aka nyinaa,
1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
nanso ɛsɛ sɛ ɛtɔ wo ahofadie.
1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Anyɛ yiye koraa no, efi saa kurow ketewa no mu
yɛn baanu nyinaa frɛ fie.
1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Tra ase akokoduru so, Clark.
1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Pia wo ho.
1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Ntena hɔ.
1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Fa ahantan hyɛ saa nan a ɛyɛ nsensanee no.
1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Nim a wonim sɛ woda so ara wɔ
nneɛma a ebetumi aba yɛ afɛfɛde.
1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Sɛ menim sɛ ebia na mede bɛma wo
ama biribi ayɛ mmerɛw ama me.
1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Enti, eyi ne no.
1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Wɔabɔ wo nkontaa wɔ me koma so, Clark.
1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Wofi da a edi kan a wokɔɔ mu
1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
ne wo serew a ɛyɛ dɛ no
ne wo ntade a ɛyɛ fɛwdi.
1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
Na wo aseresɛm bɔne
1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
ne wo a wuntumi nhintaw da koraa
ade biako pɛ a wotee nka.
1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Nsusuw me ho mpɛn pii.
1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Mempɛ sɛ wo werɛ ahow.
1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Ntra ase yiye kɛkɛ.
1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Ntra ase kɛkɛ.
1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Mɛbɛnante wo nkyɛn
anammɔn biara a wobɛtu.
1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Ɔdɔ, Ɔpɛ.
1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Boa yɛn na yɛ VIP member
sɛ wobɛyi dawurubɔ nyinaa afiri www.OpenSubtitles.org